Yelsin 1989, Diễn biến hoà bình.

Bạn có tin những cây kem Pudding pops hiệu Jell-O đã tác động vào nước Nga không? 
  

Ông Yelsin trước khu đồ đông lạnh.

Vào ngày 16/11/1989, Boris Yelsin người vừa mới được bầu vào bộ chính trị Soviet đến thăm trung tâm không gian Johnson Space Center tại Houston-Texas.

Tại Johnson Space center

Tại JSC, ông Yelsin đã thăm trung tâm điều khiển, mô hình trạm không gian, nhưng theo mô tả cuả Stefanie Asin phóng viên báo Houston Chronicle, không phải những màn hình TV vĩ đại, những bảng điều khiển rắc rối hay những thành tựu cuả NASA đã làm ông Yelsin ngỡ ngàng nhưng là chuyến thăm bất ngờ đến chợ tạp hoá Randall gần đó.

Trước những hộp Jell-O.

Ông Yelsin-lúc đó đã 58 tuổi- vừa lùng sục từng dãy kệ hàng cuả chợ Randall vừa gật gù một cách thán phục, ông còn nói nhỏ với những người Nga tháp tùng rằng, "Nhân dân Sôviet-những người thường phải xếp hàng để mua mọi thứ- nếu họ thấy tình trạng cuả những siêu thị Mỹ như vầy, họ sẽ làm cách mạng!"

Khách hàng và nhân viên chào hỏi và bắt tay ông, Yelsin hỏi những khách hàng về những gì họ mua và giá cả cuả từng món, cuối buổi viếng thăm, ông còn hỏi người manager về chuyện có cần phải học đặc biệt về ngành gì để làm manager một supermarket không!

Khu rau quả.

Trong những hình chụp sau đây, các bạn sẽ thấy ông Yelsin, trầm trồ với những kệ sản phẩm, quầy cá tươi, và tại quầy tính tiền. Ông đặc biệt rất thích thú với quầy bán kem Pudding pops đông lạnh!

Lúc cao hứng, Yelsin đã thốt lên "Ngay cả bộ chính trị cũng không có nhiều lựa chọn như vầy, Gorbachev cũng không!"

Khi biết được sự thật là những cửa hàng tạp hoá như vầy có mặt khắp mọi nơi trên nước Mỹ đã thật sự làm ông ngạc nhiên. Cửa hàng Randall cũng mời ông thử mẫu phomát, ông Yelsin đã không ngần ngại thử ngay, khi ông ra về cửa hàng đã tặng ông một gói quà tặng để ông thưởng thức trong chuyến đi.

Đang nếm thử mẫu Phomát.

Trong suốt cuộc hành trình tiếp theo đến Miami, ông Yelsin đã thực sự chán nản khi nghĩ đến những quầy hàng đầy ắp tại Randall và việc những đồng chí cuả ông đã làm kiệt quệ nước Nga.

Theo cuốn tự sự cuả Yelsin, ông đã viết về trải nghiệm ở Randall, nơi đã làm sứt mẻ cái nhìn cuả ông với chế độ XHCN. Hai năm sau, ông rời bỏ đảng cộng sản và bắt đầu tiến hành cải cách nhằm nâng cao nền kinh tế Nga. Ta có thể đổ lỗi này cho những cây kem Pudding pops đông lạnh hiệu Jell-O.

"Khi tôi nhìn thấy những quầy chất đống với hàng trăm, ngàn những thùng và lọ đồ hộp, đồ ăn cuả tất cả những chủng loại mà có thể có, lần đầu tiên tôi mới nhận biết được sự tuyệt vọng của nhân dân Soviet" Yelsin viết trong sách, "một đất nước đầy tiềm năng, giầu có đã bị kéo xuống đến mức đói nghèo! thật khủng khiếp khi nghĩ về chuyện này"

Trước quầy tính tiền.

Yelsin mất năm 2007 thọ 76 tuổi. Tiệm Randall mà ông viếng thăm, cạnh đại lộ El Dorado và Xa lộ 3, giờ là khu Food Town (Khu ăn uống)

Chuyển ngữ 42,
Lấy từ  Houston Chronicle archives.