Truyền đơn,

Sex và tuyên truyền.

Suốt trong thế chiến II, người Nhật đã xử dụng rất nhiều kỹ thuật tuyên truyền, ngay cả xử dụng những hình ảnh khiêu dâm nhằm vào các chiến sỹ đồng minh. Tờ tuyền đơn kêu gọi đầu hàng mà bạn coi ở đây có kèm theo hình khoả thân cuả một phụ nữ là bằng chứng!

Tờ giấy bảo đảm người lính đồng minh nào cầm tờ truyền đơn này ra hàng quân đội Nhật, được bảo đảm giữ mạng sống cùng sức khoẻ (tù binh thường bị đối xử rất dã man).

Quân Nhật cố tuyên truyền hầu đánh lạc hướng những quan tâm cuả binh lính về chiến tranh, khơi gợi sự chán nản, nhớ nhà hoặc đào ngũ. Đa số những chiêu trò là đánh vào tình dục-hình ảnh trần truồng phụ nữ-vì toàn là thanh niên!

Đôi khi, như ta thấy hình ảnh nude cuả phụ nữ trên tờ truyền đơn này làm cho người lính trẻ không nghĩ đến ý nghiã cuả tờ truyền đơn, nhưng chỉ đơn giản nhìn thấy hình ảnh nude và cất giữ nó. Những lúc nghỉ chân, chiều vắng hay thời gian rảnh, người lính sẽ ngắm nghiá và từ đó có thể nảy ra những ý nghĩ chán chường với cuộc chiến tranh! Anh ta có thể sẽ nhớ về người yêu, ngôi nhà nhỏ đâu đó ở quê hương và thèm muốn sex, dẫn đến ý tưởng đào ngũ!

Dịch tờ truyền đơn, hàng chữ tiếng Anh.
Giấy đầu hàng (đình chiến)
DÙNG GIẤY NÀY, BẢO VỆ MẠNG SỐNG BẠN SẼ ĐƯỢC ĐỐI XỬ TỬ TẾ.
Theo hướng dẫn sau đây:
1. Tiến đến khu vực lính Nhật, vẫy vẫy với một khăn màu trắng.
2. Máng súng bên vai trái, mũi súng hướng xuống đất về phiá sau cuả bạn.
3. Giơ tờ giấy này cho lính gác.
4. Không giới hạn bao nhiêu người cho một tờ giấy.
BỘ TỔNG THAM MƯU QUÂN LỰC NHẬT BẢN.

Hàng chữ Nhật.
GIẤY ĐẦU HÀNG.
Những người cầm giấy này đã đầu hàng,
Tuyệt đối cấm giết họ.
Tổng tư lệnh, Quân lực Nhật bản.

Một trong những nhận định về kỹ thuật tuyên truyền,

"Tờ truyền đơn phải được in hình ảnh cuả một cô gái đẹp-phỏng theo kỹ thuật tuyên truyền cuả Đức, trong đệ nhất thế chiến-để cho người lính trẻ thấy thích thú không cưỡng lại được ý định nhìn ngắm nó liên tục, lập đi lập lại. Đến lúc nào đó sẽ làm cho trái tim anh ta mềm ra khi nghĩ đến tình yêu và tự nhiên hắn sẽ chán ghét chiến tranh"

Dịch trên mạng do XâyXậpZì.