Điệp vụ "Kẹp giấy"

Thư viện CIA, Operation Paperclip.

Khi Thế Chiến II bước vào giai đoạn kết thúc, trong cuộc đua với Liên xô các tổ chức điệp báo của Mỹ, Anh đã cùng nhau lùng sục khắp lãnh thổ nước Đức thua trận để thu lượm tất cả những nghiên cứu phát triển công nghệ, khoa học và quân sự mà họ có thể tìm được. Theo sát bước các lực lượng chiến đấu Đồng Minh, các tổ chức như Tiểu ban Tình báo Hỗn hợp (CIOS) đã bắt đầu thu lượm các loại tài liệu và vật liệu có liên quan đến cuộc chiến, thẩm vấn các nhà khoa học tại các cơ sở nghiên cứu của Đức mà quân Đồng Minh chiếm được.

Điệp vụ Kẹp Giấy (Operation Paperclip) ra đời nhằm tìm kiếm các nhà khoa học, kỹ sư và các chuyên viên kỹ thuật giỏi của Đức quốc xã, khoảng 1.600 nhà khoa học Đức trong danh sách đó (cùng gia đình của họ) đã được đưa sang Mỹ để làm việc cho nước này trong thời Chiến tranh Lạnh. Chương trình này được thực hiện nhằm mục tiêu thu thập nguồn lực tri thức Đức để giúp phát triển kho vũ khí hóa học, sinh học và tên lửa cho Mỹ, và để đảm bảo những thông tin mật đó không rơi vào tay Liên Xô. Mặc dù phê chuẩn chiến dịch song Tổng thống Harry S. Truman đã cấm tuyển dụng những thành viên của đảng Quốc Xã hay những người tích cực ủng hộ Quốc Xã. Nhưng trên thực tế, các nhân viên của OSS ̣(tiền thân của CIA) đã lờ đi chỉ thị này và tiêu hủy hoặc tẩy xóa mọi bằng chứng về tội ác chiến tranh nếu có trong hồ sơ của các nhà khoa học này, vì cho rằng giá trị kiến thức của họ có ý nghĩa sống còn với những công tác hậu chiến của Mỹ.

Những khoa học gia liên quan trong Operation Paperclip.

Vài trường hợp liên quan đến operation Paperclip,

Một trong những trường hợp nổi tiếng nhất, xảy ra vào ngày 15/05/1945, khi chiếc Hộ tống hạm USS Sutton của Mỹ, bắt được chiếc tàu ngầm Đức U-234 đang trên đường tới Nhật Bản ngoài khơi Newfoundland. Trên chiếc Uboat có tiến sĩ Heinz Schlicke, Giám đốc thử nghiệm Hải quân tại Kiel, và số hàng hóa đặc biệt bao gồm các đồ án thiết kế cho bom bay Hs293, bom bay V1 (tiền thân của tên lửa hành trình), hoả tiễn V-2 (tiền thân của SCUD), phản lực cơ chiến đấu Me262 (chiến đấu cơ phản lực đầu tiên), thiết kế mới về tàu ngầm tàng hình, và trong một hộp bọc chì chứa đầy 2,400kg Oxit Uranium, thành phần chính chế bom nguyên tử. Schlicke, lúc đó tự khai là một nhân viên điện báo, trở thành một tù nhân bị nhốt tại Ft. Meade, MD.

Sarin được sản xuất tại Dyhernfurth (Dyhernfurth sau đó rơi vào tay Liên xô). Tên của nó là do ghép các chữ cái đầu của những người phát triển nó: Gerhard Schrader và Otto Ambros khoa học gia khét tiếng của công ty hóa chất IG Farben, là công ty sản xuất các loại khí giết người sử dụng ở các phòng hơi ngạt ở các trại tập trung, và từ tên của hai sĩ quan quân đội Đức, Gerhard Ritter và Van der Linder. Schrader kể về câu chuyện phát minh ra "tabun" một chất độc thần kinh có tên theo chữ tiếng Anh "Taboo" người Đức gọi nó là 9/91, về việc sau thất bại của Đức tại Stalingrad, đã nghiêm túc nghiên cứu xử dụng nó chống lại người Nga.

Cựu phó tổng thống và bộ trưởng thương mại Henry Wallace tin tưởng vào các nhà khoa học Đức có thể khởi động các ngành công nghiệp dân sự mới và sản xuất công ăn việc làm sau chiến tranh. Thật vậy, có thể kể vài sản phẩm mà các nhà khoa học Đức đã phát triển, cao su tổng hợp (được sử dụng trong vỏ xe hơi), hàng dệt kim mà trước thế chiến chưa có, nhiệt kế đo ở tai (ear thermometer), băng từ (tape), và các linh kiện điện tử vi mạch.

Một trong những nhà khoa học nổi tiếng nhất là Werner von Braun, giám đốc kỹ thuật tại Trung tâm Nghiên cứu Quân sự Peenemünde tại Đức, và là người có vai trò rất quan trọng trong việc phát triển loại tên lửa V-2 vốn đã tàn phá nước Anh trong thời chiến. Von Braun và các nhà khoa học tên lửa khác đã được đưa đến Fort Bliss, Texas và White Sands, New Mexico để giúp quân đội Mỹ thí nghiệm tên lửa. Von Braun sau đó đã trở thành Giám đốc Trung tâm Phi hành Vũ trụ Marshall thuộc NASA và là người thiết kế chính của tên lửa đẩy Saturn V, loại tên lửa sau này đã đưa các phi hành gia Mỹ lên Mặt Trăng. Thời tổng thống Ford, von Braun đã được xem xét trao Huân chương Tự do, chỉ khi một trong những cố vấn cao cấp của Ford, ông David Gergen phản đối về quá khứ phát xít của von Braun, nên việc này đã không xảy ra.

Ít được biết đến hơn là nhà khoa học Kurt Debus, một người ủng hộ Đức Quốc xã cuồng nhiệt đã lãnh đạo khoảng 120 nhà khoa học, kỹ sư, chuyên viên kỹ thuật góp phần phát triển hỏa tiễn đẩy Saturn V, hoặc làm việc tại giàn phóng Cape Canaveral, Florida. Trung tâm lắp ráp thẳng đứng (dùng để lắp ráp hỏa tiễn) là khu liên hợp có quy mô lớn hơn Lầu Năm Góc và cao gần bằng Washington Monument, được thiết kế bởi Bernhard Tessmann, nhà thiết kế cũ của cơ sở phóng tên lửa Đức tại Peenemünde.

Vài khoa học gia Đức nổi tiếng khác được tuyển dụng từ Operation Paperclip có:

Tiến sĩ Hubertus Strughold, người đóng một vai trò quan trọng trong y học không gian, đã thiết kế y phục không gian và các hệ thống hỗ trợ khác cho phi hành gia. Tháng 6/1948, con khỉ tên Albert đã được đặt trong phòng áp lực và phóng lên không gian bằng tên lửa V-2, bước đầu tiên trong nỗ lực để gửi con người vào không gian.

Tướng Reinhard Gehlen, cựu giám đốc tình báo Đức Quốc xã chuyên trách bộ phận chống Liên Xô, được quân đội Mỹ thu dụng tiếp tục điều hành 600 điệp viên cũ của Đức quốc xã ở khu vực của Liên Xô chiếm đóng. Mãi đến năm 1948, Giám đốc CIA Roscoe Hillenkoetter mới nắm quyền kiểm soát của Tổ chức Gehlen.

Tiến sĩ sinh học Kurt Blome được thu dụng để giúp quân đội Mỹ nghiên cứu phát triển khả năng tấn công và phòng thủ trong chiến tranh sinh học với Liên Xô.

Mặc dù có nhiều ý kiến ủng hộ cho chiến dịch này và cho rằng cán cân quyền lực đã có thể dễ dàng nghiêng về phía Liên Xô trong Chiến tranh Lạnh nếu Mỹ không đưa những nhà khoa học Đức Quốc Xã này sang Mỹ và xử dụng họ, song cũng có nhiều người phản đối chiến dịch này vì cái giá đạo đức phải trả khi không trừng phạt hay bắt những nhà khoa học này chịu trách nhiệm vì những tội ác chiến tranh ghê tởm của họ, tranh cãi đến nay vẫn còn nóng hổi!

Chuyển ngữ XâyXậpZì.
(https://www.cia.gov/library/center-for-the-study-of-intelligence/csi-publications/csi-studies/studies/vol-58-no-3/operation-paperclip-the-secret-intelligence-program-to-bring-nazi-scientists-to-america.html)

Tóc.

Tóc em dài em cài bông Thiên lý,

Các cô bé 17 đến 71, hí hí
Có thể các cô bé đã tự hỏi bao lâu thì mình cần phải gội đầu?
Câu hỏi thực khó trả lời, mỗi người trả lời khác nhau. Thí dụ khi được hỏi, Kim Kardashian đã trả lời "em chỉ 2 lần/tuần" (hí hí, là nói về gội đầu thôi!)

Ra khỏi phòng tắm, tóc của các bé sẽ dần dần sáng bóng hơn, sẫm màu hơn, và càng nhờn hơn, vậy tại sao nó xảy ra, và số lần gội đầu là bao nhiêu để giữ cho chất nhờn và mái tóc của các bé càng khỏe mạnh càng tốt?

Kim Kardashian

Gốc rễ của vấn đề
Tóc của bạn bị nhờn với cùng lý do khuôn mặt của bạn bị nhờn, các tuyến dưới da sản xuất ra một chất dầu gọi là "bã nhờn", bã nhờn là chất chính làm ẩm tóc và giữ cho nó khỏi bị khô. Các tuyến bã nhờn nằm bên cạnh chân tóc ở sâu dưới lớp da được gọi là lớp hạ bì. Các rãnh từ các tuyến bã nhờn dẫn đến các nang lông, đó là cách bã nhờn được tiết ra lên trên da đầu của bạn. Điều quan trọng về bã nhờn ở mỗi người chúng ta, tùy cơ địa sẽ sản xuất một số lượng nhiều ít khác nhau.

Phụ thuộc rất nhiều từ di truyền đến nội tiết tố, tuổi tác sẽ ảnh hưởng đến số lượng bã nhờn cuả cơ thể sản xuất tại từng thời điểm, theo bác sĩ da liễu Paradi Mirmirani (cuả Kaiser Permanente) cho biết, các hormone chịu trách nhiệm sản xuất bã nhờn phát triển rất mạnh trong tuổi dậy thì, đó là lý do nhiều mụn trứng cá và tóc có nhiều dầu nhờn, bóng hơn và mướt hơn trong những năm tháng đáng yêu của tuổi mới lớn.

Gội đầu bao nhiêu lần thì hợp với bạn?
Câu trả lời chính xác rất khác nhau cho mỗi người, nhưng một sự thật mà bác sỹ Mirmani nói là: "không ai cần phải gội đầu hàng ngày cả".

Gội đầu hàng ngày, thường xuyên trên thực tế có thể làm hại nhiều hơn lợi, theo bác sĩ da liễu và giám đốc phòng khám tóc của Trung tâm Y khoa Boston, Lynne Goldberg cho biết: "Thực là nghịch lý, nhưng những người gội đầu nhiều để khỏi bị tình trạng tóc nhiều dầu làm cho da đầu càng bị khô hơn, lại kích thích da của họ sản xuất dầu nhiều hơn tước".

Dưới đây là những điều cần lưu ý khi thử xác định số lần gội đầu của bạn. Sau đây là ba yếu tố quan trọng chính,

1. Loại da, Skin type
Theo một đề mục về y tế của Đại học Columbia, nếu da và tóc của bạn là loại da bình thường (không phải siêu nhờn hay là siêu khô) để làm sạch chất  nhờn tóc, bạn chỉ cần gội một hoặc hai lần một tuần, dĩ nhiên nếu bạn có da đầu nhờn, bạn có thể cần phải gội đầu thường xuyên hơn.

2. Kết cấu tóc, Hair texture
Đây nói về loại tóc gợn sóng, thẳng hay xoăn tít, nói đến kết cấu bởi vì nó ảnh hưởng đến sự thẩm thấu nhanh hay chậm của bã nhờn từ chân tóc đi dọc theo chiều dài của sợi tóc của bạn, các chuyên gia tại Columbia cho biết, tóc xoăn dợn sóng, tóc sợi thô sẽ làm chậm sự lan tỏa của bã nhờn, nếu bạn có mái tóc như thế, bạn có thể chỉ cần gội một lần một tuần, ngược lại, những cô bé có mái tóc sợi nhỏ, thẳng có thể sẽ cần đến dầu gội đầu hai lần một tuần hoặc nhiều hơn.

3. Kiểu tóc, Styling
Theo bác sỹ Mirmirami, Bạn cần cân nhắc trước khi đi ra tiệm làm tóc, nhuộm tóc. Nếu tóc của bạn được xử lý-uốn, nhuộm-hoặc bị hư hỏng vì làm các kiểu tóc, bạn nên bớt thường xuyên gội đầu sẽ tốt hơn.

Câu trả lời tốt nhất có lẽ là gội đầu ba ngày một lần hoặc lâu hơn, hí hí!

Điều này có vẻ khó chịu lúc đầu nếu bạn là người vệ sinh hàng ngày, nhưng sau khoảng hai tuần, bạn sẽ nhìn thấy mình trong gương với mái tóc trông khỏe mạnh và không quá nhiều dầu, và điều quan trọng sau đó là có thêm nhiều thời gian rảnh rỗi để lên Facebook.

Đối với phụ nữ, trung bình gội đầu và làm tóc có thể mất khoảng một giờ. Hí hí.

...Sợi tóc vương chân người...

42 chuyển ngữ từ, Tech Insider.

Đêm Thạnh phong, kết.

Trả giá lỗi lầm.
Chín tháng sau khi bùng nổ ra vụ Mỹ lai với 350 bị giết, đại úy William Calley bị tố cáo đã giết 22 dân thường không vũ khí, bị xử tù chung thân, Mỹ lai là gáo nước lạnh tạt vào chính sách can thiệp quân sự Mỹ ở VN, chỉ thêm chứng tỏ cuộc chiến vô ích không thể thắng.

Vào tháng 2/70 chừng một năm sau vụ Thạnh phong, 5 TQLC Mỹ trong một cuộc tuần tra ở thôn Sơn Thắng cách phía nam Đà nẵng 30km, đã bắn chết 16 phụ nữ và trẻ em, 2 người trong số bị truy tố gồm cả sỹ quan chỉ huy đã được tha bổng, buộc giải ngũ, số còn lại lãnh khoảng 10 tháng tù.

Quân lệnh rõ ràng, trực tiếp đại diện cho chính sách quân sự Mỹ trong chiến tranh, ghi rằng "Một chỉ huy không được phép giết tù binh vì lý do tù binh cản trở việc hành  quân, hay do làm yếu đi khả năng chiến đấu vì phải cắt người canh gác, hay vì những tù binh đó ăn bớt thực phẩm của đơn vị, hay vì họ sắp được các lực lượng địch quân giải cứu. Do vậy, không được giết tù binh nhằm bảo vệ an toàn của mình, ngay cả trong những chiến dịch nhảy dù hay đột kích địch cho dù điều này làm thêm khó khăn cho việc canh giữ tù binh."

Kerrey, trong phỏng vấn khi trả lời về câu hỏi "có phải là nhóm biệt hải đã xử dụng đúng những quy tắc của chiến tranh bí mật, hay hành động của nhóm là tội phạm?" ông cho biết, "hãy để bọn họ phán xét cả về mặt quân sự lẫn đạo đức, hãy để bọn đó tự tìm, vụ này chỉ là một trường hợp đã xảy ra"!

Kerrey nhấn mạnh, dù ở góc nhìn nào thì những hành động của toán biệt hải đã được cho phép với quy định chiến tranh thời đó "Nếu bắn bỏ tốt hơn bắt sống, chúng tôi được phép tiêu diệt mục tiêu" trong phỏng vấn này Kerrey nói thẳng thừng, "chúng tôi được chỉ thị, không mang theo tù binh"

Tiêu chuẩn chiến tranh, phải hiểu rằng bất cứ ai có mặt trong vùng "oanh tạc tự do đều là địch quân" và sẽ bị bắn bỏ. Kerrey kể, thượng cấp ra lệnh "phải tiêu diệt tất cả các chòi lá và người ở đó" nhưng Hoffmann (chỉ huy chiến dịch) nói rằng ông không ra lệnh giết đàn bà trẻ em. Nhưng ông cũng thêm vào là không cách gì bạn phân biệt được dân thường hay du kích quân. Kerrey cũng nhấn mạnh "Hãy nhìn những tên khắc trên bức tường VN (Vietnam Memorial in Washington) nhiều người có tên khắc trên đó vì đã không nhận ra rằng một người phụ nữ hay đứa trẻ có thể dấu súng trong người"!

Kerrey cũng cho thấy sự khó khăn của trưởng toán seals phải đối diện trong chiến dịch, Trách nhiệm đầu tiên của chỉ huy là sự an toàn của cả nhóm "với 7 chiến binh, nếu chỉ một bị thương và bạn phải cáng theo, điều này rất dễ dẫn đến thiệt mang toàn nhóm"

Kết, chính những sự việc xảy ra trong thời gian qua đã ảnh hưởng đến trận đánh quyết định cuối cùng của Kerrey, mọi chuyện sai lầm ngay từ đầu vì Kerrey đã quyết tâm né tránh tình huống phải lựa chọn giữa việc phải chọn bắn bỏ hay bắt tù binh.

Vào ngày 14/03/69 nhóm biệt hải nhận lệnh đột kích bắt cóc nhắm vào một đơn vị vc tại Hòn Tằm, Cam ranh. Thận trọng, Kerrey đã ra lệnh cho toán chỉ được bắt tù binh những ai mà toán chạm trán chứ không được giết, sau những khó khăn trèo vượt qua khu vách đá gần như thẳng đứng cao khảng 100m, khi nhóm biệt hải chuẩn bị tấn công vc đã phát hiện trước toán seals đang tiếp cận và khai hoả dữ dội, trong mù mịt khói súng một trái lựu đạn phát nổ ngay dưới chân của Kerrey.

Y tá của toán, Lloyd Schreier cố gắng băng bó cho Kerrey và bơm tối đa Morphine nhằm chống kích ngất, sau đó trực thăng tải thương về Quân y viện 26 tại Cam ranh, cuối cùng là Quân y viện Hải quân tại Philadelphia.

...Kerrey tỉnh dậy với chân phải cưa đến đầu gối!...hết.

Chuyển ngữ XâyXậpZì.
(http://www.nytimes.com/2001/04/25/magazine/25KERREY.html?pagewanted=all)

Đêm Thạnh phong 4

Khi Tiền sát viên Ambrose báo rằng anh ta thấy một người lớn tuổi cạnh cửa vào và 2 phụ nữ cùng 2 người đàn ông bên trong "tôi ra hiệu cho Klann tiêu diệt". Nhưng trong cuộc phỏng vấn, Klann cho biết tại túp lều đầu tiên khi nhóm seals đột nhập, trong đó một người đàn ông lớn tuổi, một người đàn bà lớn tuổi và 3 trẻ em cỡ 12 tuổi, chính Kerrey ra lệnh tiêu diệt.

Klann nhào tới tóm người đàn ông, tay bịt miệng và lôi hắn ra xa khỏi đám nhỏ để thanh toán, Klann kể "tôi đâm lưỡi lê vào sườn và tiếp vào phần trên lưng". Người đó xoay ngược lại và chụp cánh tay cuả Klann đang cầm lưỡi lê đẩy ra "hắn chưa chết, quậy cọ và chống cự" Klann ra hiệu cần giúp, trong lúc Ambrose vẫn cảnh giới, Kerrey nhào vô giúp đè người đó xuống đất, Kerrey dùng đầu gối chặn lên ngực hắn, Klann soẹt lưỡi lê ngang cổ hắn!

Khann kể lại rằng ông không nhớ rõ ràng, thứ tự việc gì xảy tiếp theo, trong khi ông tấn công người đàn ông, đồng đội khác tiêu diệt những người còn lại-người phụ nữ và 3 đứa trẻ.

Trong phỏng vấn với Kerrey, ông không hề nhớ về vụ tiêu diệt người đàn ông này, nhưng khi nhắc lại hồi ức cuả Klann và Ambrose này, Kerrey có nhận. Kerrey nhớ lại Klann có gặp chống cự khi cố thanh toán đối phương nhưng phủ nhận không can thiệp vào "Klenn đã gặp chống cự dữ dội khi cố tiêu diệt người này"

Kerrey, có nói rằng ông biết ai là người giúp Klenn, nhưng nhất định không nói ra "Mọi người nhóm tôi đều sát bên căn chòi đó, nhưng tôi không phải là người hạ thủ, cam đoan 100%", trong cuộc phỏng vấn này ông cũng nói "tôi không quy kết ai cả, tôi là sỹ quan chỉ huy nhóm, trách nhiệm trước tiên là tôi" Trong hồi ức của Klann nhớ là Kerrey giúp ông đè đối phương xuống, cả Ambrose cũng nghĩ vậy, nhưng sau này chính Ambrose cũng đã nghĩ lại "có thể là Bob?". Số 4 người còn lại trong lều bị giết, theo Kerrey là do Klann và Ambrose ra tay thanh toán, vì "toàn bộ toán viên đều ở ngoài với tôi" Ambrose đã không xác nhận về điều này!

Phạm thị Lãnh, được chương trình '60 minutes' phỏng vấn, đã kể câu chuyện tương tự như của Klann, về trình tự thời gian của các sự kiện và một số chi tiết quan trọng. Bà Lãnh, năm đó khoảng 30 tuổi và là vợ của một cán bộ vc nói rằng cô đã chứng kiến ​​tất cả các vụ giết người, cô nói rằng cô nhanh chóng lẻn đến gần căn lều khi nghe tiếng kêu từ đó "Tôi đã ẩn đằng sau một bụi chuối, và tôi thấy họ cắt cổ  người đàn ông, như vầy như vầy," cô nói thêm "đầu anh ta vẫn dính ở phía sau." cô cũng cho biết cô chứng kiến những biệt hải giết người đàn bà và 3 đứa nhỏ. Cô Lãnh cho biết thêm, người đàn ông và đàn bà là ông bà của 3 đứa nhỏ!

Một phụ nữ khác tự nhận mình là thân nhân của các nạn nhân đã dẫn nhóm '60 minutes' tới một khu nghĩa địa, có 2 mộ phần tên Bùi văn Phát, vợ là Lưu thị Canh và gần đó là 3 ngôi mộ nhỏ hơn chôn các cháu của họ. Nhưng ngày chết ghi trên mộ phần là 10 năm sau vụ này (không có chứng cứ gì để khẳng định là 5 người này do nhóm biệt hải giết ngày 24/12/69)

Ambrose kể, sau vụ thủ tiêu tại chòi lá "tôi, Klann và Bob hội ý, tiếp tục hành quân hay hủy bỏ, vì chúng tôi đã gây ra khá nhiều tiếng động, tôi sợ nguy hiểm bị lộ" Tiếng động do la hét của nạn nhân, Ambrose đề nghị rút lui nhưng bị các toán viên khác bác bỏ, họ rất muốn tóm được tên huyện ủy vc.

Khoảng 15 phút sau nhóm biệt hải tới đám chòi lá của làng. Tới đây hai phiên bản chuyện kể của Klann và Kerrey khác nhau rõ rệt. Kerrey kể rằng bị bắn và toán biệt hải bắn trả từ khoảng cách 100m hay hơn thế! Nhưng Klann lại kể rằng, toán đã tập trung những phụ nữ và trẻ em ra giữa làng, tra hỏi về hành tung của tên huyện ủy sau cuộc lục soát sơ bộ các chòi mà không tìm thấy gì.


Klann nhớ lại toán biệt hải thực ra đang ở trong tình thế cực kỳ nguy hiểm hơn các tù nhân bị giữ kia, toán đang ở sâu trong lãnh thổ địch, trong tay là 15 tù nhân mà toán không thể mang theo "chúng tôi có rất ít hy vọng thoát ra an toàn" Klann kể, nhóm bàn các kế hoạch và quyết định "thủ tiêu nhân chứng, rút lui". Cô Lãnh kể lại lúc đó đang nấp gần bên để kiểm tra lại các con cô có an toàn hay không, đã tự nhận là núp đủ gần để chứng kiến vụ tàn sát. Klann cho biết, Kerrey ra lệnh khai hoả, cả nhóm đứng gần cỡ 6-10m và xả các loại súng tự động chừng 30 giây, họ nghe tiếng rên và lại tiếp tục thêm 30 giây nữa.

Klann kể tiếp, cuối cùng còn lại tiếng khóc của một đứa bé "đứa bé là người cuối cùng còn sống" lau nước mắt kể tiếp "máu và ruột gan văng tung tóe khắp nơi" Nhưng Klann không nhớ được ai là người đã bắn, đoạn sau giống như lời kể của Kerrey và trong báo cáo hành quân toán seals rút lui ngay sau đó.

Bàn chút về sự mâu thuẫn trong hồi ức của Klann, theo như lời kể vì sợ bị lộ nên đã tập trung và giết hết dân làng, chính hành động xả súng hàng loạt như thế đã chẳng tố cáo sự hiện diện của toán seals và càng làm cho toán khó có thể rút lui êm ả! Khó hiểu hơn, vì trước đó 2 tuần toán seals đã từng đến đây và điều tra dân chúng xong rút lui mà không bị gì, tại sao lần này họ lại "do sợ bị lộ nên thủ tiêu nhân chứng"?

Chuyện kể của Klann cũng cho câu lý giải hợp lý về hành động nhóm seals, có thể lần trước chỉ là đi điều tra rồi rút lui an toàn, nhưng lần này do đã giết người ở chòi lá đầu tiên, do sợ có nhân chứng về việc này nên giết hết, lý lluận cuả Klann "chúng tôi đã tự đưa mình vào tình huống nguy hiểm khi đã giết những người ở chòi lá"?

Trong một phỏng vấn sau này Ambrose một mực phản đối góc kể của Klann, về việc quây gom dân chúng và tàn sát họ, mặc dù ký ức về câu chuyện đã nhạt, nhưng ông kể lại sau khi xông vào một chòi lá và nhìn thấy toàn đàn bà, ngay lúc đó "bọn tôi lãnh nguyên tràng đạn từ phía sau chỗ Knepper và Peterson đứng, ai đó la lên bị tấn công, dĩ nhiên khi bị bắn bọn tôi bắn trả ngay tức thì"!

Sau đó, mọi việc hỗn loạn "mọi việc nháo nhào khi súng nổ, lúc đó phản ứng sinh tồn, trời tối đen, chỉ thấy bóng đen mờ mờ, không thể phân biệt nam hay nữ" cuộc chạm súng xảy ra rất gần, địch chỉ cách xa cỡ 20-50m, khi mọi tiếng súng im chỉ thấy xác phụ nữ và trẻ em.

Sau khi toán seals được bốc ra khỏi Thạnh phong, thuyền trưởng William Garlow lái chiếc canô với trưởng toán seals (Kerrey) cùng lên máy truyền tin báo cáo về bộ chỉ huy ở Cát lở, trong báo cáo của nhóm seals, chỉ đơn giản báo cáo tiêu diệt 21 vc, không nhắc gì tới dân chúng!

Tài liệu quân sự tìm thấy sau này, điện đàm 8pm 27/02/69 "Lưu ý, một ông già từ Thạnh phong đến gặp quận trưởng, yêu cầu xử lý về một vụ giết chóc đêm 25 và 26/02/69". Theo lời kể có 24 người bị giết tại Thạnh phong, trừ đi có 13 người là phụ nữ trẻ em và 1 ông già, số còn lại 11 người không được nhận diện, được mặc định là vc. Navy seals đang hoạt động trong vùng, đang điều tra" đây chỉ là một điện báo, không phải là báo cáo hành quân, cho thấy số người chết không chính xác!

Connolly, chỉ huy chiến dịch tại trung tâm Cát lở đã giải trình về cuộc điều tra của quân đội, việc bắn nhầm dân thường trong đêm là không tránh khỏi, vì trong bóng tối không thể phân biệt là dân hay địch. Tuy nhiên ông cũng thêm là chưa bao giờ trực tiếp nói chuyện này với Kerrey.


Còn...42

Đêm Thạnh phong 3

Có nhiều góc nhìn khác hẳn những gì đã xảy ra về vụ tấn công. Theo Kerrey, đây là phản ứng tự vệ trong chiến tranh. Nhưng một phiên bản khác do Gerhard Klann, một biệt kích sừng sỏ trong nhóm, lời kể của Klann gần giống với lời kể của một phụ nữ VN và 2 người tự nhận là người thân của các nạn nhân và chứng kiến vụ tấn công. Những người còn lại trong nhóm, không ai mô tả gì về vụ việc! Các toán viên Seals khác, Mike Ambrose điều hành công ty Lặn biển ở Texas, Gene Peterson thám tử Sở cảnh sát Los Angeles đã nghỉ hưu và Lloyd Schreier điều hành một trang trại ở miền đông Oregon, chỉ trả lời đơn giản rằng họ không làm gì sai!

William Tucker, nhân viên mặt đất của American Airlines ở Dallas, không muốn kể chi tiết, cho biết sau cuộc tấn công, khi trên canô nhanh chóng rút lui, ông đã quay sang nói với Kerrey bên cạnh "Tao không thích mấy vụ này, mày ợ" chính Kerrey cũng đã trả lời "Ừa, tao cũng không thích", người còn lại Rick Knepper cựu chiến binh Seals từ chối bình luận!

Theo lời kể của Kerrey, đó là một đêm không trăng, sau khi được thả xuống bằng canô, nhóm đột kích âm thầm tiến vào chiếm lĩnh khu vực không xa khu làng, nằm im bất động chờ cho quen với bóng đêm đặc quánh xung quanh, nương theo bóng đêm nhóm nằm lắng nghe động tĩnh của địch quân.

Toán biệt hải bắt đầu hành quân, tiền sát viên Ambrose đi đầu, kế tiếp là Schreier, Kerrey và Klann bám sát phía sau là Knepper và Peterson, bọc hậu do Tucker đảm trách. Nhóm trang bị hỏa lực là M16, súng ngắn 9ly, lưỡi lê, lựu đạn lân tinh, M79, Klann vác khẩu đại liên mà cả nhóm thường gọi là 'đá hộc'.

Nhóm tiến vào bìa làng và phát hiện một căn chòi mới hoàn toàn không có trong báo cáo tình báo trước đó, trinh sát Ambrose và Klann lui trở về báo cáo "có vài tên địch trong lều, phải thanh toán ngay"

Trong phỏng vấn sau này, Kerrey nhận trách nhiệm hoàn toàn về việc giết chóc nhưng cho biết ông không ra lệnh chi tiết phải làm thế nào "Trong khi thi hành điệp vụ, nếu gặp người lạ toán bắt buộc phải tiêu diệt", "Tiêu diệt tất cả những người phát hiện nhóm hoặc là phải hủy bỏ cuộc hành quân", theo đánh giá lúc đó của Kerrey "đây là một trạm tiền đồn, nếu không tiêu diệt toán biệt hải sẽ bị phát hiện". 

Kerrey ra lệnh tiêu diệt mục tiêu, toán seals đã dùng lưỡi lê nhằm tránh tiếng động, thanh toán toàn bộ địch trong căn lều, các toán viên thi hành lệnh, Kerrey không tham dự vào vụ giết chóc này, ông cũng không nhớ là có tìm thấy vũ khí ở đây hay không! Sau khi thanh toán căn lều bìa làng cả toán tiếp tục len lỏi theo triền đê tiến sâu vào Thạnh phong, sau chừng 15 phút nhóm tiếp cận khu vực có chừng 4-5 căn lều, với ánh lửa vàng vọt chập chờn chiếu qua kẽ lá!

Kerrey kể, đúng lúc này chợt "súng nổ từ mục tiêu". Báo cáo hành quân sau này ghi "vài phát đạn đã bắn ra từ khoảng 100m" trong phỏng vấn sau này, Kerrey cho biết vì ở phía sau ông cũng không chắc đúng là tiến súng nổ, nhưng tiền sát viên Ambrose xác định là bị tấn công, trong đám sương mù chiến tranh, khó mà xác định chính xác việc gì đang xảy ra! Kerrey cho biết "tôi nghĩ có thể hàng ngàn địch quân ở phía trước! làm sao ai biết được?" việc đầu tiên là Kerrey ra lệnh bắn trả, dùng cả M79 và sau đó ra lệnh tấn công chiếm mục tiêu là các căn lều, một báo cáo sau này của một toán viên seals cho biết nhóm đã bắn khoảng 1,200 viên đạn.

Cuộc tấn công chỉ dài vài phút, khi nhóm seals tràn lên họ thấy vài người chạy khỏi khu vực, những người này cũng bị tiêu diệt ngay lập tức.

Trong cuộc phỏng vấn sau này, Kerrey nói "thay vì thấy xác vc và vũ khí, tôi thấy phụ nữ và trẻ em" theo báo cáo hành quân, có 7 người bị chết, do bóng đêm không xác định được là đàn ông hay phụ nữ.

Không chỉ rùng rợn mà còn khó hiểu hơn, nên nhớ điều ai cũng biết là các căn chòi đều có hầm chìm dưới đất hoặc kế bên, ngay khi có biến động người dân sẽ lăn hoặc chui xuống để tránh, thông thường ở những vùng mất an ninh, họ ngủ ngay dưới hầm.

Kerrey nhớ lại, toán seals tìm thấy các thi thể chết thành nhóm, họ không hiểu tại sao dân chúng lại gộp lại như vậy! Có thể ai đó đã gom họ thành nhóm "có thể các du kích đã dùng họ che chắn để tẩu thoát" "Thực tôi cũng không rõ, nhưng điều lớn nhất ở đây là không có bóng dáng đàn ông trong làng, đây là chuyện lớn!"

Nếu chuyện kể của Kerrey là thật, có nhóm người nào đó gom phụ nữ và trẻ em thành nhóm giữa làng, rút ra ngoài và bắn vào toán biệt hải. Trường hợp khác, khi nghe tiếng súng nổ, dân chúng thay vì chui xuống hầm trú ẩn, vì lý do gì đó lại chạy ra vùng trống và túm tụm lại thành nhóm?

Vài ý kiến cho rằng khó tin là hoả lực từ xa 100m-cho dù mạnh cỡ nào-cũng không thể giết chết toàn bộ 14-15 người dân làng, chắc chắn phải có người sống sót, đặc biệt là toán biệt hải bắn trong đêm tối hoàn toàn và dưới cơn hoảng loạn! Nhưng như Kerrey cho biết, sự thật đã xảy ra theo như trí nhớ của ông-memory is always a liar-trong đêm 25/02/69 là như vậy!

Chuyện kể theo lời Gerhard Klann, di dân gốc Đức đến Mỹ lúc còn bé, cựu chiến binh Seals với 20 năm quân ngũ, đã vinh dự được chọn vào nhóm Seal team Six trong vụ giải cứu con tin trong khủng hoảng Iran năm 1980. Klann thuộc loại người hung hăng, nghiện rượu, đã từng bị giáng cấp vì đánh lộn, những người bạn của Klann chưa bao giờ thấy ông biểu lộ ác cảm với Kerrey, mặc dù bị cho là nghiện rượu, nhưng các đồng sự đánh giá Klann luôn tích cực trong công việc. Klann tuyên bố sẽ phản đối bài cuả Nytimes khi viết về vai trò của ông trong câu chuyện này.

Sau đây là góc nhìn của Klann,

Còn... 42,

Đêm Thạnh phong 2

 Một ngày mùa đông năm 69, trên một máy bay quân sự cất cánh từ sân bay quân sự North Island tại Coronado, California. Nhồi nhét bên trong máy bay là Trung úy Kerrey và biệt đội SEAL của anh, toàn đội đang trên đường đi chiến đấu ở Việt Nam.

Seal (aka Sea-Air-Land) là một đơn vị đặc biệt được thành lập trong Đệ nhị thế chiến, nhằm để phá hủy mục tiêu dưới nước, trong chiến tranh VN họ được chuyển thành các lực lượng đặc biệt, chuyên hoạt động sâu trong lãnh thổ kẻ thù, thu lượm tin tình báo, bắt cóc, ám sát địch.

Nhóm của Kerrey thuộc Trung đội Delta/ Biệt đội 1/ Nhóm biệt hải Bravo. Kerrey là chỉ huy nhóm, với biệt danh Chiến binh Kerrey, người đã từng nhiều lần khẳng định sẵn sàng "miệng ngậm lưỡi lê" tiến đánh Hànội.

Trong chuyện này chỉ có 2 người kể lại trải nghiệm về Seals ở VN là Mike Ambrose và Gerhard Klann, những người còn lại William H. Tucker III, Gene Peterson, Rick Knepper, Lloyd Schreier và chính Kerrey không kể chuyện này!

Trung đội Delta mới đầu đặt dưới sự chỉ huy của Biệt hải 115, căn cứ tại Cam ranh do Đại úy Roy Hoffmann. Những tuần đầu, nhóm Seals hoạt động trong vùng tương đối an toàn chung quanh vịnh Cam ranh. Sau thời gian này, nhóm bắt đầu tham dự chiến tranh thực sự, nhóm được điều chuyển về phía nam tới căn cứ Cát lở và nhận sự chỉ huy của Paul Connolly-một thượng cấp của Roy Hoffmann- nhóm xử dụng "swift boats" một loại tàu vỏ nhôm, tốc độ cao với hai máy 480 mã lực, trang bị 2 đại liên 50ly, dùng để tuần tiễu và hành quân trong vùng sông Cửu long.

Theo nhận định của David Marion, cố vấn quân sự, Thạnh Phong là một vùng cửa biển Cửu long, cách Sàigòn khoảng 150km vùng lúa, đầm lầy ngập mặn được coi là vùng nguy hiểm nhất, năm trong số 8 làng-trong đó có Thạnh phong-được coi là nằm dưới sự kiểm soát của VC.

David Marion là cố vấn quân sự tại huyện Thạnh phú, tại đây ông quận trưởng Đức (Tiet lun Duc) đang cố gắng hết sức để tiễu trừ vc ra khỏi lãnh thổ với câu nói cửa miệng "Quy tắc ở đây, là bạn thì sống, việt cộng là chết, chỉ có vậy!"

Không chỉ ông quận trưởng Đức muốn hành động cứng rắn với vc, chính Hoffmann (chỉ huy Seals) đã từng ý kiến lên bộ chỉ huy "Đây là chiến trường chứ không phải sân chơi trường học" khi xin phép được nới lỏng luật "rules of engagement" (tức luật tác chiến của Mỹ, chỉ bắn trả sau khi bị địch bắn trước). Trước đó, theo luật 'rules of engagement' các quân nhân không được phép nổ súng trước khi địch quân bắn, sau khi được chấp thuận, các quân nhân có quyền khai hỏa nếu cảm thấy bị nguy hiểm mà không cần chờ địch bắn trước!

Đa số đất đai quận Thạnh phú nằm trong khu vực "oanh tạc tự do" tức là vùng chiến sự, các đơn vị quân sự được tự do nổ súng mà không cần xin lệnh. Nông dân ở các vùng này được kêu gọi di chuyển đến các vùng ấp chiến lược do chính phủ VNCH bào trợ, những người không chịu rời khỏi đó vì bất cứ lý do gì, đương nhiên được dán nhãn nếu không là vc thì là cảm tình viên với vc.

Nhiệm vụ của Seals là bắt cóc, ám sát các phần tử lãnh đạo vc cao cấp ở địa phương, tiếng lóng là "takeouts" với nghĩa là "đi theo bọn tao, hay chết". Trong vòng tuần lễ khi nhóm seals đến Cát lở, tình báo cho biết có lãnh đạo cao cấp vc tại Thanh phong, huyện ủy chuẩn bị họp trong làng. Huyện ủy viên là mục tiêu chính tiêu diệt, nhóm Kerrey lên kế hoạch takeout, kế hoạch thực chiến đầu tiên của nhóm seals.

Thạnh phong là một làng nhỏ, dân số cỡ 150 người, quá nhỏ nên không có trụ sở hành chánh hay trường học, bao gồm vài quần thể 3 hay 4 chòi lá trải dài khoảng non cây số dọc bờ biển. Theo báo cáo hành quân, vào ngày 13/02/1969 nhóm seals tiến vào một góc Thạnh phong, lục soát 2 căn chòi và "thẩm vấn 14 phụ nữ, trẻ em" để tìm tông tích tên huyện ủy. Ngày hôm sau, nhóm trở lại trên một chiếc canô cao tốc, nhưng phải trở về vì bị trở ngại vô tuyến.

(Trong cuộc phỏng vấn sau này, Kerrey nói rằng ông không thể nhớ lại lần đến Thanh Phong đầu tiên, khoảng hai tuần trước đêm của những vụ giết người. Tuy nhiên, các báo cáo sau hành quân từ hai lần trước có tên Kerrey, ngày và địa điểm. Và trong cuộc trò chuyện năm 1998, Kerrey nhớ lại rõ ràng nhiệm vụ này trước đó ở Thanh Phong, khi đội Seals của ông tìm thấy dân làng "ngủ mà không có một bóng đàn ông". Nếu các báo cáo và hồi ký đầu tiên của Kerrey là chính xác, sau đó họ phải có một chuẩn bị sẵn sàng trong những tình huống mà họ sẽ phải đối mặt khi họ quay trở lại!).

Vào ngày 25/02, khi các nguồn tin tình báo một lần nữa cho thấy vc sẽ tổ chức một cuộc họp huyện ủy với một lãnh đạo quân sự của Việt Cộng. Theo Kerrey kể lại, một hai ngày trước khi hành quân, ông đã bay trinh sát qua Thạnh Phong với một sĩ quan tình báo hải quân và không hề thấy có phụ nữ hoặc trẻ em trong làng.

Ngày 25/02, quận trưởng Đức, đã ra một chỉ thị thẳng thừng cho người dân trong khu vực, đây là lời đáp trả cho hành động khủng bố trước đó, hai việt cộng đã ném một trái lựu đạn vào một căn nhà lúc 2 giờ sáng, giết chết một bé 5 tuổi và làm bị thương một số người khác. Trích từ lời của quận trưởng Đức nói:.. "Chúng tôi yêu cầu dân chúng tuân theo chính phủ, hãy đến với chúng tôi, chúng tôi sẽ tái chiếm khu vực này, ai không đi ra sẽ bị coi là Việt Cộng, tức kẻ thù, sẽ chết."

Sau thời gian dài, việc tái hiện chính xác các sự kiện xung quanh cuộc hành quân đêm đó có thể là không khả thi, ký ức mơ hồ, và sang chấn chiến tranh cường độ cao như vậy có thể gây ra tâm lý ngăn chặn hoặc thay đổi các chi tiết. Ngay chính Kerrey cũng thừa nhận "hoàn toàn có thể là tôi đang tô đen câu chuyện rất nhiều".  

Tuy nhiên, qua hồ sơ chính thức của Hải quân tìm thấy tại tt Lưu trữ Quốc gia và các cuộc phỏng vấn với một số thành viên trong nhóm Kerrey, thực sự là khoảng gần nửa đêm ngày 25 tháng 2 năm 1969, tại khu làng nhỏ Thạnh Phong đã xảy ra cuộc hành quân của nhóm biệt hải Bravo!

Còn tiếp... (chuyển ngữ XâyXậpZì)

Xin khắc tên anh trên vách chiến hào.

Số phận hẩm hiu của nhạc phẩm "Xin khắc tên anh trên vách chiến hào''.

''Số phận đã không mỉm cười với tác phẩm mà cố nhạc sĩ Huy Du đã dồn tâm huyết, chắt lọc những cảm xúc chân thực thành ngôn ngữ âm nhạc với nét giai điệu vừa hào hùng, vững chãi vừa bồi hồi, thiết tha cùng lời ca dung dị mà giàu hình tượng. Bài ca không còn được chính thức cất lên nữa.

Biết trách ai đây! Bài ca không có lỗi, nhạc sĩ không có tội. Phải chăng nó là một trò đùa của số phận? Giá như nhạc sỹ không trót gắn bài hát cho một nhân vật cụ thể thì có thể nó đã không phải chịu số phận hẩm hiu như vậy. Và ông đã không phải mất một đứa con tinh thần, một tác phẩm có chất lượng nghệ thuật một cách đáng tiếc như thế. Tác phẩm ấy đáng ra phải dành để ngợi ca những anh hùng, liệt sĩ vô danh đã anh dũng ngã xuống mảnh đất miền Nam máu lửa và kiên cường năm xưa, thật tiếc!'' Trích.

Ngày nay, cho dù tìm trên mạng hầu như không ai còn thấy vết tích nhạc phẩm này, một bài ca viết riêng để vinh danh anh Nguyễn văn Bé, người anh hùng LLVT-MTGPMN, được viết năm 1967.

Đây là lời nguyên thuỷ cuả đoạn đầu bài nhạc:

"Ai về Cửu Long, qua Đồng Tháp Mười,
Gặp hoa ô môi, biết mùa xuân đã tới.
Nơi đây sinh ra anh Bé hiền hoà,
Cuộc đời sớm xông pha, nên lòng thêm sắt đá.

Anh như bông hoa rực sáng bầu trời,
Hương toả ngát nơi nơi. Tiếng mìn anh vang dội.... 
Trọn đời vì quê hương, nhớ mãi tên anh Nguyễn Văn Bé.
Đường dài hành quân xa, xin khắc tên anh trên vách chiến hào."

Và đây là lời bài hát đã được sửa lại, nhưng cũng không còn được công diễn trên bất cứ đâu nữa.

42, sưu tầm.