"(Where Do I Begin) Chuyện tình"

"(Where Do I Begin) Love Story"

Where do I begin?
To tell the story of how great a love can be
The sweet love story that is older than the sea
The simple truth about the love he brings to me
Where do I start?

Phải bắt đầu thế nào nhỉ?

Để tả về những thăng hoa mà tình yêu mang đến

Về chuyện tình ngọt ngào cũ hơn cả đại dương

Sự thật đơn giản mà tình yêu anh mang đến đời em
Em phải bắt đầu từ đâu?

Like a summer rain
That cools the pavement with a patent leather shine
He came into my life and made the living fine
And gave a meaning to this empty world of mine
He fills my heart

Như cơn mưa Hạ

Làm mát đất trời, rạng rỡ không gian

Anh đến bên em cho đời thêm thi vị

Lấp đầy những trống vắng hồn em

Anh tràn ngập tim em

He fills my heart with very special things
With angels' songs, with wild imaginings
He fills my soul with so much love
That anywhere I go, I'm never lonely
With him along, who could be lonely
I reach for his hand, it's always there

Anh làm ngập tim em với những điều kỳ diệu

Lời ca như cánh thiên thần, mê man hoang dại

Anh nhấn chìm em với quá nhiều yêu dấu

Góc phố, ven đường em giờ không thấy cô đơn

Với anh bên em, ai có thể đơn côi?

Cần vòng tay ấm, anh luôn cạnh em

How long does it last?
Can love be measured by the hours in a day?
I have no answers now, but this much I can say
I'm going to need him till the stars all burn away
And he'll be there
Tình ta sẽ mãi chừng nào?

Có thể nào đếm tình yêu bằng thời khắc?
Em biết nói sao, chỉ có điều này em chắc chắn,

Em cần anh mãi cho đến khi những vì sao tàn rụi

Anh sẽ mãi bên em.

He fills my heart with very special things
With angels' songs, with wild imaginings
He fills my soul with so much love
That anywhere I go, I'm never lonely
With him along, who could be lonely
I reach for his hand, it's always there

Anh làm ngập tim em với những điều kỳ diệu

Lời ca như cánh thiên thần, mê man hoang dại

Anh nhấn chìm em với quá nhiều yêu dấu

Góc phố, ven đường em giờ không thấy cô đơn

Với anh bên em, ai có thể đơn côi?

Cần vòng tay ấm, anh luôn cạnh em

How long does it last?
Can love be measured by the hours in a day?
I have no answers now, but this much I can say
I'm going to need him till the stars all burn away
And he'll be there

  Tình ta sẽ mãi chừng nào?

Có thể nào đếm tình yêu bằng thời khắc?
Em biết nói sao, chỉ có điều này em chắc chắn,

Em yêu anh cho đến khi những vì sao cháy rụi

Anh sẽ mãi bên em.

Tiếng Việt do 42 dịch. Bài được riêng tặng Lily and her lover.