Thứ bảy 24/8/1968, ngày thứ nhì cuả trận chiến.
Trong này thứ sáu, các cuộc tấn công vẫn tiếp tục lúc nặng lúc nhẹ. Một toán trinh sát người Thượng được phái ra, trên đường tuần tra từ cổng chính để càn quét các làng bên cạnh, đã bị buộc phải dội trở lại bởi một trận hoả tiễn B40 và đạn cối, báo hiệu trước một cuộc tấn công biển người vào khu trại Lực Lượng Đặc Biệt. Trên đỉnh đồi chính, một loạt đạn cối đã phát nổ gần kế bên trung sỹ Vas, và một loạt đạn thứ hai đã nổ ở một khoảng cách ngắn với trung sỹ Blair. Blair không bị thương nghiêm trọng lắm, nhưng Vas bị thương rất nặng. Blair là một chiến binh có tầm vóc nhỏ thó, nhưng đã cố gắng để kéo người trung sĩ bị thương về phía hầm y tế. Anh gào lên kêu gọi sự giúp đỡ, và Trung úy Anthony Ayers, một chỉ huy khác cuả đơn vị chạy đến giúp đỡ, đạn nổ khắp nơi. Một loạt cối phát nổ gần đó, và một mảnh đạn văng trúng hàm dưới cuả trung úy Ayers, giờ có đến hai chiến binh thương vong.
Trung sỹ Boody từ xa phóng vọt đến, lôi những người chiến binh bị thương vào hầm và cố cột garô trên cánh tay bị trúng miểng cuả Vas trong khi đó Blair dùng tay ép chặt vết thương để cầm máu, một động mạch đã bị cắt đứt và người Vas đẫm máu, vết thương cuả Vas rất nghiêm trọng. Trung úy Ayers bị một vết thương sâu trên khuôn mặt, và bộ quân phục của anh cũng đã thấm đẫm máu. Cả hai người cần được cấp cứu ngay lập tức. Dan Shepherd lúc này đang ở gần bệnh xá trại phiá cổng chính khi cuộc tấn công mới bắt đầu. Boody gọi điện cho anh và nói với anh ta đến hầm y tế ngay tức khắc: "Vas đã bị trọng thương" anh nói "... Ayres cũng bị thương."
Trên đường Shepherd chạy trở lại hầm trú ẩn, anh nhìn thấy nhóm trinh sát Thượng, bị đẩy lùi trở vào trại vì lần tấn công bằng B40 lúc nãy, đang lộn xộn núp phía sau đống bao cát, đang cố gắng cúi thấp để bảo vệ đầu của họ. "Phóng sang phiá giao thông hào bên kia" anh gầm lên, anh và từng người một nhảy xuống giao thông hào, họ đồng thời bắt đầu khai hoả về phiá địch đang tấn công.
Tham mưu phó cuả B-Team từ Ban Mê Thuột đã đến căn cứ bằng trực thăng, thiếu tá Roland Greenwood, ông là người sẽ điều phối với các đại đội Mike Force đang được gởi tới để củng cố phòng thủ của trại, cùng với đạn dược và vật tư. Phi hành đoàn trực thăng sau đó đã tiến hành tản thương Vas và Ayres cùng với viên phi công được nhóm biệt kích cứu sống, thiếu úy phi công Thurn.
Đêm đến, theo sau với những đợt pháo kích dữ dội, dưới sự che chở của lưới lửa nặng nề, một lực lượng lớn quân Bắc Việt tấn công và tràn ngập khu căn cứ phiá Bắc chỉ được bảo vệ lỏng lẻo của trại Lực Lượng Đặc Biệt, và cuộc tấn công tiếp tục đẩy về phía trước về phiá trại chính lúc rạng đông. Thậm chí có lúc, địch quân đã lọt vào trong vòng 150 feet của hầm chỉ huy chính trên ngọn đồi phía Nam trước khi bị đẩy lùi bằng hoả lực vũ khí hạng nhẹ, súng cối và trực thăng vũ trang. Khi cuộc tấn công đã bị đẩy lùi, quân đội Bắc Việt đã bị tổn thất khủng khiếp trong khi rút lui trở lại hầm trú ẩn mà họ đã chiếm được trên đỉnh đồi phía Bắc.
Trinh sát sau đó xác nhận nửa phía bắc của trại đã hoàn toàn nằm trong tay quân Bắc Việt. Một âm thoại viên người Thượng và bốn chiến binh người Thượng khác đã núp trong một căn hầm trên đồi mà địch quân tràn ngập trong cuộc tấn công đêm qua, họ vẫn giữ liên lạc với cấp chỉ huy LLĐB ( Lực Lượng Đặc Biệt Việt Nam Công Hoà). Người âm thoại viên cung cấp thông tin liên tục về lực lượng địch, điều chỉnh pháo binh tác xạ trên các vị trí súng địch quân, và thậm chí đã gọi hoả lực dập thẳng vào vị trí nơi anh và các đồng đội đang trú ẩn. Báo cáo cuối cùng của người chiến binh cho biết quân địch đang lục soát những lô cốt gần đó, bắn và ném lựu đạn vào từng cái một. Sau lần liên lạc đó, không còn nghe gì từ nhóm quân nhân ấy một lần nữa... Im lặng vô tuyến hoàn toàn!
Các chiến binh trong nhóm Green Beret (mũ xanh) tập họp trong hầm chỉ huy để thảo luận về tình hình chung. Các cuộc tấn công kéo dài suốt đêm đã chấm dứt khi mặt trời mọc, nhưng không ai có thể biết những gì sẽ xảy ra tiếp theo. "Chúng tôi không biết liệu chúng tôi sẽ phải di tản vào thời điểm này, mà có vẻ đây là một ý tưởng rất tốt cho chúng tôi," Don Childs (ASA) cho biết: "Tình hình có vẻ khá vô vọng ... Chúng tôi không biết những gì Charlie đã được lên kế hoạch, nhưng chúng tôi biết họ đã tràn ngập các ngọn đồi khác, và họ sẽ không ... (cần) quá nhiều nỗ lực để có thể chiếm ngọn đồi của chúng tôi, ít nhất tôi đã không nghĩ rằng như vậy. Chúng tôi đã nhận được đủ thứ cứt đái rồi, giơ chờ đợi lệnh thượng cấp phải làm gì tiếp theo"[Chú ý:. Tất cả tài liệu tối mật cuả ASA và nhóm thiết bị kiểm thính cuả toán 403 biệt đội kỹ thuật đặt trong hầm sẽ phải bị phá hủy bằng chất cháy trước khi toán dược phép di tản.]
Đến trưa ngày thứ Bảy, căn cứ A-239 đã có tám mươi thương vong trong đó hơn năm mươi binh sĩ người Thượng đã bị thiệt mạng, nhưng họ vẫn giữ được vị trí. Tổng sức phòng vệ của trại hiện còn khoảng 200 chiến binh. Harp vẫn không biết chính xác quân số quân Bắc Việt đã chiếm khu đồi phiá Bắc, nhưng anh biết chắc chắn rằng anh không có đủ số chiến binh để chiếm lại nó. Những người lính Green Berets đã được thông báo là quân tiếp viện đang trên đường đến- họ chỉ cần phải giữ căn cứ của họ không rơi vào tay địch, sống sót, và chờ đợi. Họ bắt tay vào việc phân phối tiếp tế thực phẩm, nước, và đạn dược, và sơ cứu người bị thương, nhưng những cung cấp thêm sẽ phải được thả dù, hỏa lực cuả địch quân hiện nay rất mãnh liệt nên trực thăng không thể hạ cánh xuống căn cứ.
Vào đầu buổi chiều, đại đội 202 Tác chiến cơ động (Mike Force) đã thành công trong nỗ lực chiến đấu và đã tiến được vào căn cứ. Hai đại đội còn lại là đại đội 203 và 204 cũng là một phần của lực lượng tiếp viện, nhưng đã bị ghìm chặt bởi hoả lực cối và vũ khí cá nhân cuả đối phương và buộc phải rút lui. Đại đội 202, bao gồm các chiến binh người Thượng, những chiến binh của lực lượng đặc biệt Việt Nam (LLĐB/VNCH), và các thành viên của Đội Huấn luyện Quân đội Úc (cố vấn Úc) sau những vồn vã chào mừng, các chiến binh trong tiền đồn bị bao vây hối hả chuẩn bị để sống sót qua đêm và chống chọi lại các cuộc tấn công liên tục cuả địch.
Các đợt tấn công biển người không ngừng của quân Bắc Việt với đạn cối và B40 hỗ trợ liên tục trong suốt cả ngày. Các chiến binh Mỹ và đồng minh của họ bắt đầu thiếu hụt đạn dược, vật tư y tế và nước. Không quân đã cố gắng thả dù tiếp tế, nhưng hầu hết các dù tiếp tế đều bay ra ngoài chu vi của trại và đã không thể thu hồi vì hoả lực dữ dội của đối phương. Tiếp tế giờ này rất quan trọng - nếu không có nó, sự sống còn qua đêm cuả căn cứ thật đáng ngại.
Dan Shepherd biết có một túi nước ở gần bệnh xá, anh nói với Mike Dooley đi lấy chiếc xe jeep và anh chạy vào khu hầm chính để lấy vài can nhựa loại 5 gallon dùng để đựng nước. Ngay vào lúc đó, một trái đạn nổ đúng vào góc bên của tòa nhà, hất tung anh ta rớt xuống sàn nhà và phun lên lưng người chiến binh trẻ với những mảnh đạn sắc lẻm, nóng hổi. Trong một khoảnh khắc anh nằm choáng váng và người cứng đờ... may mắn là có Dooley kế bên, với sự giúp đỡ của Dooley, anh từ từ đứng lên và bằng chính sức mình, anh đã tự tìm về căn hầm y tế. Một y tá người Thượng cắm một mũi IV trong cánh tay của anh, sau đó Dooley đã giúp vực anh lên một chiếc giường và giúp băng bó vết thương trên người.
Một giờ sau, một người nào đó đã vừa lắc anh vừa la hét, "Dậy đi, Kline đã bị thương rất nặng!" Shepherd cố gắng để nhớ ra tình trạng hiện tại và lẩm bẩm "Hãy để tôi ngủ," nhưng giọng nói vẫn cố tiếp tục. "Kline, Umeda, và thiếu tá, họ đều đã bị trúng đạn" Bây giờ mới tỉnh hẳn, Shepherd cố gắng đứng dậy. Tóm chặt lấy khung rầm cửa, anh lắc đầu vài lần nữa, cố gắng để nhìn cho rõ ràng hơn, sau đó loạng choạng lên cầu thang, bước từng bước ra khỏi căn hầm y tế.
Khoảng 1600 giờ,trung sỹ Harold Kline và trung sỹ mũ xanh Shigeo Umeda đang đứng bên ngoài hầm chỉ huy cùng thảo luận về cuộc bao vây với thiếu tá Greenwood và vài sĩ quan Việt Nam. Bất chợt không hề có báo động trước, một trái đạn đã phát nổ ngay trước mặt họ, và toàn khu vực bị băm nát với hoả lực súng tự động, tiếp theo là những hoả tiễn bổ sung.
Lawrie Jackson, một sỹ quan chỉ huy người Úc cuả đại đội 202 Mike Force, chộp lấy Umeda lúc đó đang la hét, kéo anh đến đầu cầu thang hầm chỉ huy, và chạy đi tìm thêm người giúp đỡ. Tất cả những người bị thương đã được khiêng vào hầm chỉ huy khi Shepherd xông tới, anh nhanh chóng kiểm tra tình trạng các chiến binh đang nằm trong vũng máu.
Jim Alward, người đang nằm nghỉ ngơi trong hầm chỉ huy, hiện đang ngồi trên sàn nâng giữ Kline ngang đùi cuả mình. Chân của Kline nằm vắt ngược trên sàn nhà một cách kỳ quặc, và anh nằm rất yên, không cử động.
"Kline sao rồi?" Shepherd hỏi.
Alward ngẩng đầu lên nhìn vào Shepherd, im trong một khoảnh khắc, sau đó lặng lẽ nói: "tao nghĩ nó chết rồi!"
Chàng y tá cứu thương quỳ bên cạnh cơ thể của người trung sĩ trẻ. Cởi chiếc áo vest chống đạn, kiểm tra ngực, và sau một giây im lặng hoàn toàn. Shepherd nói nhỏ: "nó chết rồi!", hơi cúi đầu quay đi. Sau đó anh đứng dậy, đứng thẳng vai, và bắt đầu tiến hành cấp cứu những chiến binh bị thương khác. Tại Đức Lập, người chiến binh mũ xanh đầu tiên vừa tử trận.
Còn tiếp...
Tiếng Việt do 42.
Based on
Chapters 20 & 21, "Unlikely Warriors: The Army Security Agency's
Secret War in Vietnam 1961-1973" by Lonnie M. Long and Gary B. Blackburn.
Thứ Năm, 4 tháng 9, 2014
Thứ Ba, 2 tháng 9, 2014
Trận Đức Lập 1968. Phần 1/4
Bắt đầu là những tiếng gầm rung trầm trầm trong đêm, và trận chiến xảy ra sau đó đã thay đổi cuộc sống cuả 12 chiến binh biệt kích mãi mãi - Đức Lập.
PHẦN 1
Đêm nóng, ẩm ướt, và đen kịt như trong hũ nút. Đó là khoảng 0100 giờ đêm, khi tiếng ầm ầm từ xa đánh thức chuẩn úy William Harp. Harp là chỉ huy lực lượng đặc biệt A-Team, đặt tại căn cứ cuả Lực lượng dân sự chiến đấu (gọi là A-239) tại Đức Lập. Một nửa quân số cuả nhóm ông đang làm nhiệm vụ, trong khi đó phần còn lại đang nghỉ ngơi trong những lô cốt được gia cố chắc chắn nằm sâu bên trong khu trại trên đỉnh đồi của họ. Thượng sỹ nhất Ted Boody là một trung đội trưởng và đang viết một lá thư cho vợ, Trung sỹ âm thoại viên Mike Dooley, một tài năng vẽ tranh biếm họa đang vẽ những hình ảnh để gửi cho đứa con trai năm tuổi của mình ở California. Các chiến binh khác thì hoặc chơi bài hoặc đọc sách. Họ cũng đồng thời nghe tiếng gầm rùng rùng, giống như tiếng sấm xa xôi, mọi người đều biết là một vụ pháo kích đang diễn ra ở đâu đó trong khoảng cách xa xa. Mở cánh cửa thép của căn hầm được gia cố chắc chắn của họ, những người chiến binh quan sát bầu trời không trăng và thấy nhấp nháy ánh sáng xẹt về phía tây, phía trụ sở tổng hành dinh. Đó là thứ Sáu ngày 23/8/1968, và đó là những tín hiệu khởi đầu của trận tấn công Đức Lập.
Hình chụp ngày đầu cuộc chiến với hầu hết những tên người trong câu chuyện (photo: James Alward)
"Mọi người sẵn sàng ... tập họp!" Harp hét lên... Trung sỹ Don Childs, trung sỹ Jim Alward, và Trung sỹ Daniel Hall, là những chiến binh của Biệt đội 403 tác chiến đặc biệt thuộc ASA (quân báo), và trung sỹ y tá biệt kích Daniel Shepherd là một trong số những người đang ngủ khi báo động vang lên. Những người chiến binh mặc gấp quần áo và nhanh chóng tập họp cùng phần còn lại của nhóm mũ nồi xanh trong hầm. Một báo cáo từ tổng hành dinh Đức Lập cho biết trụ sở bị tấn công nặng nề và cần viện binh ngay tức khắc. Trung sĩ tiểu đội trưởng Boody lập tức liên lạc đến tổng hành dinh cuả B-Team đặt tại Buôn Ma Thuột để thông báo cho họ về cuộc tấn công, và phần còn lại của toàn đội lập tức tản ra những vị trí phòng thủ được giao.
Jim Alward cúi thấp đầu trong trong cái hố súng cối 81ly và chú ý nhìn ra ngoài bóng tối dày đặc của đêm đen, trong lòng tự hỏi những chiến binh biệt kích người Thượng của ông hiện đã ở đúng vị trí phòng thủ chưa! Thượng sỹ Howard Blair, một chuyên gia về vũ khí hạng nhẹ và là một trong những chiến binh kỳ cựu cuả toán biệt kích, đã được chỉ định vào cái hố cối 81ly thứ nhì. "Shep" Shepherd, y tá biệt kích đang phụ giúp anh ta, và thượng sỹ Harold Kline, chuyên viên vô tuyến đang được biệt phái từ biệt đội B-57 (Dự án Gamma) tại Nha Trang, được phân công vị trí khẩu cối 81ly thứ ba, quỳ bên cạnh anh là Don Childs, người mà toàn đội gọi là "short-timer" (hết giờ) là người chỉ có sáu ngày còn lại ở chiến trường VN trước khi quay trở về Mỹ.
Đột nhiên, đạn cối và đạn B-40 đồng loạt phát nổ dữ dội bên trong hàng rào kẽm gai bao quanh trại. Những âm thanh của vũ khí tự động và súng cá nhân rộ lên như muốn cắt nhỏ không khí ban đêm, và các chiến binh trong nhóm lực lượng đặc biệt có thể nhìn thấy những tia lửa phát ra súng của đối phương ở khoảng cách xa xa. Hai biệt kích người Thượng leo vào hố số một bên cạnh Alward và bắt đầu chuẩn bị thao tác tiếp đạn súng cối. Chắc chắn đêm nay sẽ là một đêm dài!
Đại bác 57 ly không giật tại A-239
Childs và Kline tác xạ liên tục những loạt đạn chống biển người dọc theo phía bắc và phía đông, trong khi Daniel Hall và trung sĩ Roland Vas bắn lên trời những trái cối hoả châu nhằm chiếu sáng cho các binh sĩ người Thượng đang chiếm giữ bảo vệ các chiến hào chung quanh vành đai của trại. Mike Dooley vẫn ở vị trí ụ súng của anh tác xạ khẩu đại bác 57 ly không giựt. Áp lực tấn công ngày càng tăng, hoả tiễn B-40 phát nổ chung quanh trại mỗi hai phút. Các ổ súng cối 81mm đã bắn khoảng hai mươi đến ba mươi viên đạn mỗi phút và tiếp tục bắn cho đến khi nòng súng của họ quá nóng, các chiến binh nhanh chóng dội nước làm mát vũ khí của họ và tiếp tục bắn và cứ thế, được lặp đi lặp lại trong hơn hai giờ.
Một chiếc máy bay AC-47 "ma quái" có mặt ngay từ những giờ đầu cuộc chiến. Ba khẩu minigun của máy bay khạc ra với tốc độ 6.000 viên đạn một phút và trong mỗi cú xiết cò súng dài 3 giây, nó có thể cắm xuống đất cứ mỗi 6 feet một viên đạn và trải rộng trên một diện tích năm mươi hai yard. Quân đội Bắc Việt đều khiếp sợ vũ khí này và lý do rất chính đáng, chiếc "ma quái" (Spooky) có thể một xoá sổ một đơn vị lớn chỉ trong một đợt càn quét bằng minigun.
Spooky, AC-47 (U.S.A.F.)
Cùng với ánh sáng bình minh buổi sáng, máy bay không quân chiến thuật đến hiện trường và tấn công các vị trí của đối phương. Khoảng 0930, Jim Alward đang đứng bên ngoài căn hầm theo dõi đội máy bay phản lực thực hiện nhiệm vụ và thầm ngưỡng mộ kỹ thuật chuyên môn của các phi công. Trong một pha tấn công mặt đất, anh nhìn thấy một chiếc F-100 "Super Sabre" xà xuống rất thấp, và sau đó sửng sốt nhìn quầng lửa bùng lên sau đuôi của nó đồng thời một chấm đen bật ra, bung ra một cái dù. Chiếc máy bay tiếp tục trên đà lao xuống của mình, bùng nổ dữ dội trong một quả cầu lửa khi nó chạm đất tại ngọn đồi ở phía bắc. Viên phi công nhẩy dù ra một cách an toàn, nhưng chiếc dù đang rớt xuống ở khoảng cách nguy hiểm rất gần lãnh thổ đối phương kiểm soát gần khu làng. Không có thời gian để mất ở đây!
Chộp lấy khẩu carbine của mình, Mike Dooley nhảy vào một chiếc xe jeep và phóng xuống đồi về phía cửa chính. Nhóm hướng dẫn phi hành (FAC) đã liên lạc để yêu cầu trực thăng vũ trang bảo vệ, sau đó Boody, Alward, Hall và Childs đã cùng với các chiến binh khác trong một chiếc xe jeep thứ hai và một chiếc xe tải nhẹ khác cùng tăng tốc đuổi theo xe cuả Dooley. Shepherd khi đó đang ở trong bệnh xá gần cổng phía trước khi Dooley ào đến cùng với một đám mây bụi. Dooley đã la lớn để các quân cảnh gác cổng di chuyển các dây concertina đã được xâu thành chuỗi ngang qua con đường trước cổng, và họ vội vã chạy đến để giúp anh. Khi Shepherd biết được rằng một chiếc máy bay đã bị bắn rơi, anh cũng chộp lấy vũ khí của mình và túi xách dụng cụ y tế và nhảy vào chiếc xe jeep cùng với Dooley. Hai chiếc xe sau đã bắt kịp, và sau khi tải thêm một nửa tá lính biệt kích ở phía sau của xe tải, đoàn xe lộn xộn những chiến binh phóng ra cửa và xuống con đường hướng tới khu vực tiếp đất của người phi công lâm nạn. Cho đến giờ, không hề có phát súng nào cả!
Khi đoàn xe ngừng hẳn về phiá bên kia ngôi làng, Dooley và Childs nhảy ra và chạy băng băng trên cánh đồng trống về phiá chiếc dù vẫn còn cuồn cuộn. Những chiến binh khác bảo vệ hai bên sườn của họ và căng mắt theo dõi tung tích quân địch. Đạn súng nhỏ và AK-47 bắt đầu rít phần phật qua những thân cây ở các góc của cánh đồng. Địch quân đang nhanh chóng tiến đến, mục đích tìm bắt viên phi công F-100 mà họ vừa mới bắn rớt. Từ trên đỉnh đồi khu căn cứ, các chiến binh quan sát có thể nhìn thấy những người lính Bắc Việt đang di chuyển từ phía tây băng ngang qua để cắt đứt con đường trở lại của nhóm chiến binh cứu hộ.
Trong khi đó, các chiến binh cứu hộ không tìm thấy người phi công mà họ đang cố gắng giải cứu. Mọi người tản ra chung quanh để tìm kiếm, cuối cùng Hall và Shepherd tìm thấy người phi công ẩn trong một bụi rậm ở bìa rừng. Người phi công sau đó thú nhận là anh đã gần như bắn Dooley khi anh ta chạy xuống đường mòn, lo sợ là địch quân. Nhưng điều quan trọng bây giờ với mọi người là trở về căn cứ. Tiếng đạn phóng rít qua tàng cây rộ lên như tiếng đàn ong vò vẽ trong cơn tức giận, và càng ngày càng tăng lên.
Không quân chiến thuật yểm trợ tại Đức Lập, ngày 23/08/1968 (photo: James Alward)
Đúng tại thời điểm đó, hai chiếc trực thăng vũ trang xuất hiện trên khu vực. Hiện lên như hai con chuồn chuồn khổng lồ trên bầu trời trong trẻo, với những nhịp súng miniguns nó cắt qua những tán lá và hình thành một bức tường thép xung quanh nhóm nhỏ những người lính biệt kích. Những người chiến binh vội vã phóng lên con đường hẹp, vừa kéo vừa đẩy người phi công trẻ lên xe của họ, và với hai chiếc gunships bắn bảo vệ hai bên, họ tăng hết tốc lực trở lại khu trại kiên cố tương đối an toàn của họ.
Khi các trại Lực Lượng Đặc Biệt tại Đức Lập bị tấn công, nó phải hứng chịu trận tấn công với quân số thiếu hụt. Thời điểm đó có mười hai lính mũ nồi xanh (Green Berets), bao gồm ba chuyên viên kiểm thính Morse thuộc ASA, Hill, Alward, và Childs. Sáu lính Lực lượng Đặc biệt (Lực lượng đặc biệt/VNCH), một trung đội Trinh sát người Thượng với ba mươi lăm chiến binh, mười bảy người Thượng quân cảnh làm nhiệm vụ bảo vệ cổng chính, và 220 người Thượng thuộc Dân sự chiến đấu gồm: 163 người thuộc đại đội 1 và 2 đóng trên đồi chính và 57 người Thượng thuộc đại đội 3 và 4 đóng trên ngọn đồi nhỏ ở phía bắc của trại. Đó là tổng cộng 290 binh sĩ sẵn sàng cho phòng thủ. Phần còn lại của lực lượng, bao gồm hầu hết nhân sự cuả đại đội 3 và 4 cùng các các cố vấn mũ xanh của họ đang làm nhiệm vụ tuần tra thường xuyên dọc theo biên giới Campuchia. Hầu hết các người Thượng đều có gia đình sống chung với họ bên trong các hang động và hầm công sự đã được đào xen kẽ trong các đường giao thông hào bảo vệ đồi.
Toán lực lượng đặc biệt Mỹ sẽ không có cách nào để biết rằng trước rạng đông, căn cứ A-239 và 290 chiến binh bảo vệ nó sẽ bị tấn công bao vây, không phải do một đại đội Việt Cộng (tức MTGPMN) hay Bắc Việt, nhưng do trung đoàn Hồng Lĩnh (95C) bộ đội Bắc Việt. Với quân số khoảng 1,500 tới 2000 lính bộ binh được đào tạo kỹ lưỡng, và họ được hỗ trợ bởi các đơn vị của Trung Đoàn 320 và Tiểu đoàn 8 thuộc Trung Đoàn 66, tất cả thuộc quân số của Sư Đoàn 1 CSBV. Với các đơn vị hỗ trợ khác nhau, kết hợp lực lượng địch trong vùng Đức Lập đạt khoảng 4.000 quân chiến đấu giàu kinh nghiệm.
Còn tiếp...
Tiếng Việt 42,
Based on Chapter 20, "Unlikely Warriors: The Army Security Agency's Secret War in Vietnam 1961-1973" by Lonnie M. Long and Gary B. Blackburn.
PHẦN 1
Đêm nóng, ẩm ướt, và đen kịt như trong hũ nút. Đó là khoảng 0100 giờ đêm, khi tiếng ầm ầm từ xa đánh thức chuẩn úy William Harp. Harp là chỉ huy lực lượng đặc biệt A-Team, đặt tại căn cứ cuả Lực lượng dân sự chiến đấu (gọi là A-239) tại Đức Lập. Một nửa quân số cuả nhóm ông đang làm nhiệm vụ, trong khi đó phần còn lại đang nghỉ ngơi trong những lô cốt được gia cố chắc chắn nằm sâu bên trong khu trại trên đỉnh đồi của họ. Thượng sỹ nhất Ted Boody là một trung đội trưởng và đang viết một lá thư cho vợ, Trung sỹ âm thoại viên Mike Dooley, một tài năng vẽ tranh biếm họa đang vẽ những hình ảnh để gửi cho đứa con trai năm tuổi của mình ở California. Các chiến binh khác thì hoặc chơi bài hoặc đọc sách. Họ cũng đồng thời nghe tiếng gầm rùng rùng, giống như tiếng sấm xa xôi, mọi người đều biết là một vụ pháo kích đang diễn ra ở đâu đó trong khoảng cách xa xa. Mở cánh cửa thép của căn hầm được gia cố chắc chắn của họ, những người chiến binh quan sát bầu trời không trăng và thấy nhấp nháy ánh sáng xẹt về phía tây, phía trụ sở tổng hành dinh. Đó là thứ Sáu ngày 23/8/1968, và đó là những tín hiệu khởi đầu của trận tấn công Đức Lập.
"Mọi người sẵn sàng ... tập họp!" Harp hét lên... Trung sỹ Don Childs, trung sỹ Jim Alward, và Trung sỹ Daniel Hall, là những chiến binh của Biệt đội 403 tác chiến đặc biệt thuộc ASA (quân báo), và trung sỹ y tá biệt kích Daniel Shepherd là một trong số những người đang ngủ khi báo động vang lên. Những người chiến binh mặc gấp quần áo và nhanh chóng tập họp cùng phần còn lại của nhóm mũ nồi xanh trong hầm. Một báo cáo từ tổng hành dinh Đức Lập cho biết trụ sở bị tấn công nặng nề và cần viện binh ngay tức khắc. Trung sĩ tiểu đội trưởng Boody lập tức liên lạc đến tổng hành dinh cuả B-Team đặt tại Buôn Ma Thuột để thông báo cho họ về cuộc tấn công, và phần còn lại của toàn đội lập tức tản ra những vị trí phòng thủ được giao.
Jim Alward cúi thấp đầu trong trong cái hố súng cối 81ly và chú ý nhìn ra ngoài bóng tối dày đặc của đêm đen, trong lòng tự hỏi những chiến binh biệt kích người Thượng của ông hiện đã ở đúng vị trí phòng thủ chưa! Thượng sỹ Howard Blair, một chuyên gia về vũ khí hạng nhẹ và là một trong những chiến binh kỳ cựu cuả toán biệt kích, đã được chỉ định vào cái hố cối 81ly thứ nhì. "Shep" Shepherd, y tá biệt kích đang phụ giúp anh ta, và thượng sỹ Harold Kline, chuyên viên vô tuyến đang được biệt phái từ biệt đội B-57 (Dự án Gamma) tại Nha Trang, được phân công vị trí khẩu cối 81ly thứ ba, quỳ bên cạnh anh là Don Childs, người mà toàn đội gọi là "short-timer" (hết giờ) là người chỉ có sáu ngày còn lại ở chiến trường VN trước khi quay trở về Mỹ.
Đột nhiên, đạn cối và đạn B-40 đồng loạt phát nổ dữ dội bên trong hàng rào kẽm gai bao quanh trại. Những âm thanh của vũ khí tự động và súng cá nhân rộ lên như muốn cắt nhỏ không khí ban đêm, và các chiến binh trong nhóm lực lượng đặc biệt có thể nhìn thấy những tia lửa phát ra súng của đối phương ở khoảng cách xa xa. Hai biệt kích người Thượng leo vào hố số một bên cạnh Alward và bắt đầu chuẩn bị thao tác tiếp đạn súng cối. Chắc chắn đêm nay sẽ là một đêm dài!
Childs và Kline tác xạ liên tục những loạt đạn chống biển người dọc theo phía bắc và phía đông, trong khi Daniel Hall và trung sĩ Roland Vas bắn lên trời những trái cối hoả châu nhằm chiếu sáng cho các binh sĩ người Thượng đang chiếm giữ bảo vệ các chiến hào chung quanh vành đai của trại. Mike Dooley vẫn ở vị trí ụ súng của anh tác xạ khẩu đại bác 57 ly không giựt. Áp lực tấn công ngày càng tăng, hoả tiễn B-40 phát nổ chung quanh trại mỗi hai phút. Các ổ súng cối 81mm đã bắn khoảng hai mươi đến ba mươi viên đạn mỗi phút và tiếp tục bắn cho đến khi nòng súng của họ quá nóng, các chiến binh nhanh chóng dội nước làm mát vũ khí của họ và tiếp tục bắn và cứ thế, được lặp đi lặp lại trong hơn hai giờ.
Một chiếc máy bay AC-47 "ma quái" có mặt ngay từ những giờ đầu cuộc chiến. Ba khẩu minigun của máy bay khạc ra với tốc độ 6.000 viên đạn một phút và trong mỗi cú xiết cò súng dài 3 giây, nó có thể cắm xuống đất cứ mỗi 6 feet một viên đạn và trải rộng trên một diện tích năm mươi hai yard. Quân đội Bắc Việt đều khiếp sợ vũ khí này và lý do rất chính đáng, chiếc "ma quái" (Spooky) có thể một xoá sổ một đơn vị lớn chỉ trong một đợt càn quét bằng minigun.
Cùng với ánh sáng bình minh buổi sáng, máy bay không quân chiến thuật đến hiện trường và tấn công các vị trí của đối phương. Khoảng 0930, Jim Alward đang đứng bên ngoài căn hầm theo dõi đội máy bay phản lực thực hiện nhiệm vụ và thầm ngưỡng mộ kỹ thuật chuyên môn của các phi công. Trong một pha tấn công mặt đất, anh nhìn thấy một chiếc F-100 "Super Sabre" xà xuống rất thấp, và sau đó sửng sốt nhìn quầng lửa bùng lên sau đuôi của nó đồng thời một chấm đen bật ra, bung ra một cái dù. Chiếc máy bay tiếp tục trên đà lao xuống của mình, bùng nổ dữ dội trong một quả cầu lửa khi nó chạm đất tại ngọn đồi ở phía bắc. Viên phi công nhẩy dù ra một cách an toàn, nhưng chiếc dù đang rớt xuống ở khoảng cách nguy hiểm rất gần lãnh thổ đối phương kiểm soát gần khu làng. Không có thời gian để mất ở đây!
Chộp lấy khẩu carbine của mình, Mike Dooley nhảy vào một chiếc xe jeep và phóng xuống đồi về phía cửa chính. Nhóm hướng dẫn phi hành (FAC) đã liên lạc để yêu cầu trực thăng vũ trang bảo vệ, sau đó Boody, Alward, Hall và Childs đã cùng với các chiến binh khác trong một chiếc xe jeep thứ hai và một chiếc xe tải nhẹ khác cùng tăng tốc đuổi theo xe cuả Dooley. Shepherd khi đó đang ở trong bệnh xá gần cổng phía trước khi Dooley ào đến cùng với một đám mây bụi. Dooley đã la lớn để các quân cảnh gác cổng di chuyển các dây concertina đã được xâu thành chuỗi ngang qua con đường trước cổng, và họ vội vã chạy đến để giúp anh. Khi Shepherd biết được rằng một chiếc máy bay đã bị bắn rơi, anh cũng chộp lấy vũ khí của mình và túi xách dụng cụ y tế và nhảy vào chiếc xe jeep cùng với Dooley. Hai chiếc xe sau đã bắt kịp, và sau khi tải thêm một nửa tá lính biệt kích ở phía sau của xe tải, đoàn xe lộn xộn những chiến binh phóng ra cửa và xuống con đường hướng tới khu vực tiếp đất của người phi công lâm nạn. Cho đến giờ, không hề có phát súng nào cả!
Khi đoàn xe ngừng hẳn về phiá bên kia ngôi làng, Dooley và Childs nhảy ra và chạy băng băng trên cánh đồng trống về phiá chiếc dù vẫn còn cuồn cuộn. Những chiến binh khác bảo vệ hai bên sườn của họ và căng mắt theo dõi tung tích quân địch. Đạn súng nhỏ và AK-47 bắt đầu rít phần phật qua những thân cây ở các góc của cánh đồng. Địch quân đang nhanh chóng tiến đến, mục đích tìm bắt viên phi công F-100 mà họ vừa mới bắn rớt. Từ trên đỉnh đồi khu căn cứ, các chiến binh quan sát có thể nhìn thấy những người lính Bắc Việt đang di chuyển từ phía tây băng ngang qua để cắt đứt con đường trở lại của nhóm chiến binh cứu hộ.
Trong khi đó, các chiến binh cứu hộ không tìm thấy người phi công mà họ đang cố gắng giải cứu. Mọi người tản ra chung quanh để tìm kiếm, cuối cùng Hall và Shepherd tìm thấy người phi công ẩn trong một bụi rậm ở bìa rừng. Người phi công sau đó thú nhận là anh đã gần như bắn Dooley khi anh ta chạy xuống đường mòn, lo sợ là địch quân. Nhưng điều quan trọng bây giờ với mọi người là trở về căn cứ. Tiếng đạn phóng rít qua tàng cây rộ lên như tiếng đàn ong vò vẽ trong cơn tức giận, và càng ngày càng tăng lên.
Đúng tại thời điểm đó, hai chiếc trực thăng vũ trang xuất hiện trên khu vực. Hiện lên như hai con chuồn chuồn khổng lồ trên bầu trời trong trẻo, với những nhịp súng miniguns nó cắt qua những tán lá và hình thành một bức tường thép xung quanh nhóm nhỏ những người lính biệt kích. Những người chiến binh vội vã phóng lên con đường hẹp, vừa kéo vừa đẩy người phi công trẻ lên xe của họ, và với hai chiếc gunships bắn bảo vệ hai bên, họ tăng hết tốc lực trở lại khu trại kiên cố tương đối an toàn của họ.
Khi các trại Lực Lượng Đặc Biệt tại Đức Lập bị tấn công, nó phải hứng chịu trận tấn công với quân số thiếu hụt. Thời điểm đó có mười hai lính mũ nồi xanh (Green Berets), bao gồm ba chuyên viên kiểm thính Morse thuộc ASA, Hill, Alward, và Childs. Sáu lính Lực lượng Đặc biệt (Lực lượng đặc biệt/VNCH), một trung đội Trinh sát người Thượng với ba mươi lăm chiến binh, mười bảy người Thượng quân cảnh làm nhiệm vụ bảo vệ cổng chính, và 220 người Thượng thuộc Dân sự chiến đấu gồm: 163 người thuộc đại đội 1 và 2 đóng trên đồi chính và 57 người Thượng thuộc đại đội 3 và 4 đóng trên ngọn đồi nhỏ ở phía bắc của trại. Đó là tổng cộng 290 binh sĩ sẵn sàng cho phòng thủ. Phần còn lại của lực lượng, bao gồm hầu hết nhân sự cuả đại đội 3 và 4 cùng các các cố vấn mũ xanh của họ đang làm nhiệm vụ tuần tra thường xuyên dọc theo biên giới Campuchia. Hầu hết các người Thượng đều có gia đình sống chung với họ bên trong các hang động và hầm công sự đã được đào xen kẽ trong các đường giao thông hào bảo vệ đồi.
Toán lực lượng đặc biệt Mỹ sẽ không có cách nào để biết rằng trước rạng đông, căn cứ A-239 và 290 chiến binh bảo vệ nó sẽ bị tấn công bao vây, không phải do một đại đội Việt Cộng (tức MTGPMN) hay Bắc Việt, nhưng do trung đoàn Hồng Lĩnh (95C) bộ đội Bắc Việt. Với quân số khoảng 1,500 tới 2000 lính bộ binh được đào tạo kỹ lưỡng, và họ được hỗ trợ bởi các đơn vị của Trung Đoàn 320 và Tiểu đoàn 8 thuộc Trung Đoàn 66, tất cả thuộc quân số của Sư Đoàn 1 CSBV. Với các đơn vị hỗ trợ khác nhau, kết hợp lực lượng địch trong vùng Đức Lập đạt khoảng 4.000 quân chiến đấu giàu kinh nghiệm.
Còn tiếp...
Tiếng Việt 42,
Based on Chapter 20, "Unlikely Warriors: The Army Security Agency's Secret War in Vietnam 1961-1973" by Lonnie M. Long and Gary B. Blackburn.
Thứ Hai, 1 tháng 9, 2014
Trận tấn công đồi Hickory #2/2
Trận tấn công đồi Hickory - Tháng 6 năm 1971
Trong hai ngày tiếp theo, với sự giúp đỡ của Đại úy Valersky, các chiến binh người Mỹ và người Thượng làm việc để tăng cường phòng thủ cứ điểm của họ. Tiền đồn vẫn đặt trong tình trạng báo động cao và các toán trinh sát đã được tung ra xa để thám sát việc di chuyển quân Bắc Việt trong các thung lũng bên dưới.
Ngày 04/06, sáng sớm trước khi bình minh, trung sỹ Roger Hill và ba lính mũ nồi xanh khác đang ở trong khu vực sân bay trực thăng phiá bên ngoài chu vi phòng thủ của tiền đồn lúc họ bắt đầu bị tấn công bằng hoả lực vũ khí hạng nhẹ, trung sỹ Hill bị thương ở tay phải. Lực lượng Cộng quân trên ngọn đồi cao hơn 1015 và phía Bắc của đồi 950 đã chính thức bắt đầu cuộc tấn công của họ vào các chiến binh lực lượng đặc biệt ở khu trại với vũ khí tự động, hoả tiễn, súng B40, và súng cối.
Trung sỹ Ralph Morgan chộp lấy khẩu M16 và bắt đầu nhả đạn về phiá bóng tối, anh đồng thời di chuyển đến bức tường phía đông đối mặt với đồi 1015, và tìm cách di chuyển đến ụ súng đại liên M60, ở đây anh đã khai hoả liên tục, cố kéo sự chú ý cuả địch quân về phiá mình, Morgan đã giúp cho các đồng đội của mình có đủ thời gian để có thể rút an toàn vào trở lại bên trong công sự một cách an toàn.
Khi cuộc tấn công bắt đầu, nhóm phòng thủ lực lượng đặc biệt bao gồm: Trung sỹ nhất Jon Cavaiani, trung đội trưởng, trung sỹ Robert Jones, trung sỹ Roger Hill, trung sỹ Ralph Morgan, trung sỹ Larry Page và đại uý John Valersky. Ngoài
ra còn có mặt thiếu úy George "Skip" Holland, một tiền sát viên thuộc đại đội A, đoàn 8/4th Pháo binh diện điạ từ căn cứ Caroll. Đồi 950 cũng được sử dụng bởi các binh sỹ cuả phân đội kỹ thuật đặc biệt thuộc đơn vị bộ binh 1/5th (Mech) để đọc các cảm biến chuyển động chôn dọc trên đường mòn Hồ Chí Minh (các cảm biến về độ rung mặt đất, cho biết về những di chuyển cuả địch dọc theo đường mòn). Hai chuyên viên về đọc tín hiệu cảm biến có mặt trên đồi Hickory tại thời điểm cuộc tấn công sảy ra là Trung sỹ Robert Garrison và trung sỹ Walter Millsap. Lực lượng phòng thủ nhỏ bé cũng đồng thời bao gồm khoảng 30 chiến binh biệt kích người Thượng và một y tá Việt Nam, và căn cứ đang dần dần bị bao vây bởi một
số khoảng chừng 4-600 chiến binh thiện chiến Bắc Việt.
Trung sỹ Millsap di chuyển về phiá hàng rào chu vi của trại bắn M16 và ném lựu đạn về phiá địch đang tấn công, khi nguồn lựu đạn của anh đã hết, anh chuyển đến một ụ súng máy và tiếp tục bắn vào lực lượng địch đang tiến tới. Bất chấp hoả tiễn và đạn súng cối đang nổ chát chuá chung quanh anh ta, Millsap tiếp tục tác xạ bằng khẩu súng máy của mình cho đến khi một hoả tiễn của đối phương phát nổ sát bên cạnh ụ súng và thổi văng anh ta ra khỏi vị trí. Sau khi được băng bó sơ sài, anh trở lại ụ súng máy và tiếp tục tác xạ vào địch quân, ụ súng của anh bị trúng thêm một trái B40, trái hoả tiễn này đã phá hủy khẩu súng máy và làm chàng chiến binh bị thương lần thứ hai. Bất chấp những vết thương của mình, Millsap đã chộp khẩu M16 cuả mình và tiếp tục bắn vào địch cho đến khi ông được lệnh rút khỏi khu vực chu vi và chờ đợi lực lượng tiếp viện để rút khỏi tiền đồn. Trong khi hỗ trợ một sĩ quan khác đang bị thương (Valersky hoặc Holland), anh đã bị thương lần thứ ba bởi một trái hoả tiễn khác phát nổ khi anh cố che chắn viên sỹ quan với cơ thể của mình.
Trung sỹ Millsap, trung sỹ Hill, thiếu úy Holland và đại úy Valersky đều bị thương trong một khoảng thời gian rất ngắn, Valersky nhận ra rằng tiền đồn đang trong tình trạng nguy hiểm rất nghiêm trọng và ra lệnh với trung sỹ Page, người hiệu thính viên cuả trung đội, xin lệnh sơ tán y tế, tiếp theo đó là lệnh cho phép di tản hoàn toàn khu vực đồi hoả lực. Trung sỹ Page liên lạc với Lực lượng can thiệp đặc biệt (Special Forces Mobile Launch Team, MLT2) tại Quảng Trị, thông báo với họ về số lượng tổn thất ngày càng tăng của lực lượng phòng thủ và yêu cầu họ trợ giúp.
Hai trực thăng cứu thương "Dustoff" đã được gửi đến đồi Hickory nhằm di tản những chiến binh bị thương: chiếc "Curious Yellow" và "My Brother's keeper". Sau khi những chiếc trực thăng võ trang Cobra gunships và máy bay phản lực F4 Phantom tấn công bộ đội Bắc Việt, chiếc trực thăng "Curious Yellow" (được điều khiển bởi thiếu úy Dave Hansen) đã có thể hạ cánh trên đồi 950 vào khoảng giữa trưa. Những người lính Mỹ bị thương đã nhanh chóng được đưa lên máy bay trực thăng cùng với một số chiến binh người Thượng bị thương.
Hành động cuối cùng cuả Đại úy Valersky trước khi được tải thương lên trực thăng là ra lệnh phá hủy tất cả các tài liệu mật và thiết bị. Hệ thống Explorer tối mật cuả NSA nằm ở đầu danh sách cần phải phá huỷ ngay tức khắc, phải chắc chắn rằng trong bất kỳ hoàn cảnh nào những công nghệ tiên tiến này không được phép rơi vào tay địch quân. Nga và Cộng sản Trung Quốc hiện vẫn còn lọt lại rất xa hàng năm trời về kỹ thuật chiến tranh điện tử, và sẽ họ làm bất cứ điều gì để có được một trong những hệ thống "kiểm thính từ xa" Explorer này trong tay. Âm thoại viên Larry Page được ra lệnh chỉ huy việc tiêu hủy này và bắt đầu kích hoả các chất cháy đặc biệt gắn trên nóc của các kệ đặt máy. Sau khi kích hoả, sức nóng gần như năng lượng mặt trời của tấm nhiệt sẽ tiêu hủy tất cả mọi thứ trong căn hầm được bảo vệ này.
Sau khi chiếc Huey đáp xuống, súng cối của địch và vũ khí hạng nhẹ nã tới tấp một đợt mới một cách dữ dội. Mặc dù chỉ chạm mặt đất vài phút, chiếc trực thăng "Curious Yellow" bắt đầu lãnh đòn. Ngay khi Hansen nâng chiếc Huey khỏi mặt đất, anh đã thực hiện kỹ thuật bay "Lá rơi" để tránh đạn, chiếc trực thăng tuột sát theo vách đá thẳng xuống ở bức tường phía nam để xạ thủ Bắc Việt không thể "nhắm bắn" máy bay của mình. Bất chấp nỗ lực của anh, "Curious Yellow" vẫn bị trúng đạn một lần nữa và bị hư hỏng nặng, giàn bảng đèn kiểm soát, điều khiển cuả trực thăng rực lên màu đỏ cuả đèn báo động nháy liên tục, Hansen nhận ra rằng hệ thống thủy lực của trực thăng đã bị phá hỏng, chiếc trực thăng Dustoff sẽ không đủ sức để bay về đến khu vực bệnh viện ở Quảng Trị.
Phi công của chiếc "My Brother's keeper" Thiếu uý Steve Woods, nhìn thấy đằng đuôi cuả "Curious Yellow" một làn sương trắng phụt ra theo đường bay, mà anh biết là chất lỏng thủy lực. Woods hủy bỏ tức khắc ý định đang chuẩn bị hạ cao độ vào vùng đồi Hickory, và tức tốc đổi hướng bay cặp theo sau "Curious Yellow" trong khi đó Hansen đang cố hết sức để điều khiển chiếc trực thăng bị thương bay đến khu căn cứ chiến đấu cũ cuả TQLC đã bỏ hoang tại Khe Sanh, phía nam của quả núi. Dave Hansen đã cố duy trì được khả năng kiểm soát máy bay và đã hạ cánh khẩn cấp thành công. Chiếc trực thăng "My Brother's keeper" cũng đồng thời hạ cánh xuống tức thì gần ngay bên cạnh "Curious Yellow", giải cứu thủy thủ đoàn và các chiến binh bị thương (khoảng 14) và nhanh chóng bốc lên khỏi mặt đất với cỡ hai mươi người nêm chật ních trên trực thăng.
Sau buổi trưa, hầu hết những chiến binh bị thương nặng đều đã được di tản, giờ đây xuất hiện nhiều trực thăng "slicks" hơn (là tiếng lóng gọi những chiếc Hueys không có vũ khí) đến Hickory vào buổi chiều và di tản hầu hết các chiến binh phòng thủ còn lại, bao gồm cả trung sỹ Garrison, trung sỹ Page và trung sỹ Morgan. Ralph Morgan cho biết sau đó, ông đã cố gắng thuyết phục Cavaiani và Jones để di tản cùng với họ nhưng Cavaiani từ chối rời bỏ các chiến binh biệt kích người Thượng. Morgan nói: "... không hiểu tại sao họ từ chối di tản khỏi đó vì chắc chắn rằng khu căn cứ sẽ thất thủ. Không còn cách nào có thể bảo vệ căn cứ được nữa ... là phòng tuyến cuối cùng về phía đông, phải đối mặt với đồi 1015, chiến đấu với chỉ một khẩu đại liên M60, bây giờ thì không có gì bảo vệ vùng giáp nối giữa đồi 1015 và 950, và địch quân chỉ cần đi bộ vài bước từ đó qua đây". Morgan yêu cầu được ở lại với nhóm chiến binh còn lại, nhưng Cavaiani, mang cấp bậc cao nhất trong các hạ sĩ quan, ra lệnh cho anh phải rời khỏi và nói rằng ông và Jones sẽ ở lại với các biệt kích người Thượng.
Các
nguồn tin khác lại cho biết là chiếc trực thăng cuối cùng di tản đã quá tải, và hai chiến binh mũ xanh là Cavaiani và Jones đã tình nguyện ở lại trên đồi khi "slick" ra đi. Ngoài Cavaiani và Jones, khoảng hai mươi biệt kích người Thượng vẫn trụ lại để bảo vệ
cứ điểm Hickory chống lại một tiểu đoàn Bắc Việt quyết tâm quét sạch các tiền
đồn hiểm yếu.
Trước bình minh ngày 05/06, các lực lượng quân Bắc Việt phát động cuộc tấn công cuối cùng của họ, đồi Hickory được phủ dầy đặc trong sương sớm, ngăn ngừa bất kỳ ý định mới nào của các máy bay trực thăng định di tản hoặc hỗ trợ không quân chiến thuật cho khu vực. Nhóm chiến binh xử dụng một loạt những vũ khí tự động và lựu đạn lửa, nhưng nó đã có rất ít tác dụng để làm chậm đi sự tấn công liên tục của đội quân Bắc Việt. Trung sĩ Cavaiani và Jones cùng nhóm chiến binh người Thượng còn lại rút bỏ ra khỏi nửa phía đông của trại và củng cố vị trí chiến đấu của họ xa hơn khỏi phiá quân đội Bắc Việt đang tiếp tục tấn công từ phía Đông trên vùng yên ngựa giữa hai quả đồi.
Một thời gian ngắn sau lúc 0500 sáng, trước khi đội quân Bắc Việt tràn ngập và quét qua toàn bộ tiền đồn, Cavaiani và Jones ra lệnh cho những biệt kích người Thượng thử và tìm cách hoát khỏi đỉnh núi. Họ đã chiến đấu dũng cảm và bây giờ từng nhóm nhỏ hai hoặc ba người, các biệt kích âm thầm thả rơi theo vách đá mặt bên của bức tường phòng thủ ở phía Tây và biến mất vào bóng tối mù sương cuả rừng già. Khoảng mười ba chiến binh biệt kích được biết chắc là đã sống sót, nhưng số phận của những người khác là không rõ. Nếu họ bị bắt, họ đã chắc chắn đã bị giết!
Cavaiani và Jones đều đã bị thương và rút lui đến một hầm trú ẩn tại vành đai phía đông bắc của tiền đồn để thiết lập một điểm cố thủ cuối cùng. Cuộc tấn công tiếp tục dữ dội, một quả lựu đạn được tung vào hầm trú ẩn, và Jones bị thương ở chân, anh cố đứng dậy, thực hiện một động thái cuối cùng để cố thoát ra khỏi hầm trú ẩn, và đã bị bắn gục bởi một người lính Bắc Việt với nguyên tràng đạn AK, ba phát tung toé lồng ngực. Đà phóng tới của anh ta giữ đứng anh tại chỗ cũng gần một giây trước khi Jones đổ bật ngửa vào trong hầm, và rớt thẳng đè lên người của Cavaiani. Cavaiani bị chảy máu đầm đìa và nằm giả vờ chết khi quân Bắc Việt lục soát hầm trú ẩn, nhưng anh bị buộc phải bò ra khi địch xịt lửa vào hầm bằng súng phun lửa. Mặc dù bị nhiều vết thương và bị bỏng nhiều, Jon Cavaiani sống sót sau trận chiến và bị bắt làm tù binh sau đó.
Khi mặt trời mọc trên các đỉnh núi lân cận, chút ánh sáng nhợt nhạt của nó giúp ta có thể nhìn thấy qua tấm màn khói cay xè và sương mù dày đặc treo lờ lững trên đồi 950, khung cảnh tàn phá cuả khu căn cứ hiện dần ra trong một ảo ảnh kỳ lạ. Một cơn gió nhẹ thổi bay là là một mẩu giấy in báo cũ trên mặt đất trộn lẫn với làn bụi đỏ bay trên mặt đất, và tất cả đều im lặng. Cuộc chiến ở Hickory Hill đã kết thúc!
Khi
thời tiết thoáng đủ cho phép máy bay trực thăng đáp xuống khu trại
trên đỉnh núi, toàn bộ khu vực đã hoàn toàn vắng vẻ, và không có bất cứ dấu
vết gì lưu lại của hai người lính mũ xanh Mỹ. Cả hai chiến binh mũ xanh trung sỹ nhất Cavaiani và trung sỹ Jones được cho là đã chết và được liệt kê như MIA (chết mất xác). Một vài tháng sau đó Jon Cavaiani được xác định là một tù binh chiến tranh, anh
đã bị cầm tù trong gần hai năm tại một trại ở miền Bắc Việt Nam được
gọi là Khu Đồn điền, và sau đó được chuyển vào Hà Nội ở trại tù nổi tiếng
"Hilton" trước khi được trao trả tù binh trong "Operation Homecoming"
vào năm 1973. Cavaiani nặng gần 90 Kg khi bị bắt làm tù binh, khi được thả anh nặng chỉ hơn 40 Kg!
Sau khi được trao trả từ Bắc Việt, Cavaiani mới biết rằng anh đã từng được đề nghị tặng thưởng Medal of Honor cho hành động của mình trong việc chiến đấu bảo vệ đồi Hickory. Tổng thống Gerald R. Ford trao tặng huy chương cho anh tại một buổi lễ ở Nhà Trắng vào ngày 12/12/1974. Cùng với những huy chương quân sự bổ sung của anh là Legion of Merit, Huy chương đồng và Purple Heart (chiến thương bội tinh)
Trung sỹ John Robert Jones vẫn được ghi nhận là mất tích trong suốt bốn mươi năm. Vào tháng 8/2011, cựu trung đội trưởng lực lượng đặc biệt Cavaiani và cựu âm thoại viên cuả trung đội Larry Page cùng với một nhóm JPAC (nhóm tìm kiếm hài cốt lính Mỹ) trở lại đồi Hickory để tìm kiếm Jones, và nhóm đã thành công. Sử dụng hồ sơ nha khoa và ADN, nhận dạng của Jones đã được khẳng định, và trung sỹ Robert Jones trở về nhà.
Vào ngày 06/12/2012, tại một buổi lễ với sự tham dự của các viên chức chính phủ, Lực lượng Đặc biệt và các cựu chiến binh Quân báo, bạn bè và gia đình, phần hài cốt còn lại cuả anh được chôn cất tại nghĩa trang Quốc gia Arlington.
Jones đã được ân thưởng Huy chương Silver Star, huy chương đồng với "V" cho dũng cảm và Oak Leaf Cluster, Purple Heart, và RVN Gallantry Cross. Anh tử trận lúc 22 tuổi.
Trong số các huy chương bổ sung cho hành động dũng cảm trên đồi Hickory: Trung sỹ Walter Millsap, thuộc lữ đoàn bộ binh 1/5th, đã được trao Distinguished Service, Đại úy John Valersky và trung sỹ Ralph Morgan, USASF, đã được trao huy chương Bạc.
Tiếng Việt do XâyXậpZì.
Based on Chapter 25, “The Explorer Saga”, “Unlikely Warriors: The Army Security Agency’s Secret War in Vietnam 1961-1973” by Lonnie M. Long and Gary B. Blackburn, iUniverse, 2013.
Trong hai ngày tiếp theo, với sự giúp đỡ của Đại úy Valersky, các chiến binh người Mỹ và người Thượng làm việc để tăng cường phòng thủ cứ điểm của họ. Tiền đồn vẫn đặt trong tình trạng báo động cao và các toán trinh sát đã được tung ra xa để thám sát việc di chuyển quân Bắc Việt trong các thung lũng bên dưới.
Ngày 04/06, sáng sớm trước khi bình minh, trung sỹ Roger Hill và ba lính mũ nồi xanh khác đang ở trong khu vực sân bay trực thăng phiá bên ngoài chu vi phòng thủ của tiền đồn lúc họ bắt đầu bị tấn công bằng hoả lực vũ khí hạng nhẹ, trung sỹ Hill bị thương ở tay phải. Lực lượng Cộng quân trên ngọn đồi cao hơn 1015 và phía Bắc của đồi 950 đã chính thức bắt đầu cuộc tấn công của họ vào các chiến binh lực lượng đặc biệt ở khu trại với vũ khí tự động, hoả tiễn, súng B40, và súng cối.
Trung sỹ Ralph Morgan chộp lấy khẩu M16 và bắt đầu nhả đạn về phiá bóng tối, anh đồng thời di chuyển đến bức tường phía đông đối mặt với đồi 1015, và tìm cách di chuyển đến ụ súng đại liên M60, ở đây anh đã khai hoả liên tục, cố kéo sự chú ý cuả địch quân về phiá mình, Morgan đã giúp cho các đồng đội của mình có đủ thời gian để có thể rút an toàn vào trở lại bên trong công sự một cách an toàn.
Trung sỹ Millsap di chuyển về phiá hàng rào chu vi của trại bắn M16 và ném lựu đạn về phiá địch đang tấn công, khi nguồn lựu đạn của anh đã hết, anh chuyển đến một ụ súng máy và tiếp tục bắn vào lực lượng địch đang tiến tới. Bất chấp hoả tiễn và đạn súng cối đang nổ chát chuá chung quanh anh ta, Millsap tiếp tục tác xạ bằng khẩu súng máy của mình cho đến khi một hoả tiễn của đối phương phát nổ sát bên cạnh ụ súng và thổi văng anh ta ra khỏi vị trí. Sau khi được băng bó sơ sài, anh trở lại ụ súng máy và tiếp tục tác xạ vào địch quân, ụ súng của anh bị trúng thêm một trái B40, trái hoả tiễn này đã phá hủy khẩu súng máy và làm chàng chiến binh bị thương lần thứ hai. Bất chấp những vết thương của mình, Millsap đã chộp khẩu M16 cuả mình và tiếp tục bắn vào địch cho đến khi ông được lệnh rút khỏi khu vực chu vi và chờ đợi lực lượng tiếp viện để rút khỏi tiền đồn. Trong khi hỗ trợ một sĩ quan khác đang bị thương (Valersky hoặc Holland), anh đã bị thương lần thứ ba bởi một trái hoả tiễn khác phát nổ khi anh cố che chắn viên sỹ quan với cơ thể của mình.
Trung sỹ Millsap, trung sỹ Hill, thiếu úy Holland và đại úy Valersky đều bị thương trong một khoảng thời gian rất ngắn, Valersky nhận ra rằng tiền đồn đang trong tình trạng nguy hiểm rất nghiêm trọng và ra lệnh với trung sỹ Page, người hiệu thính viên cuả trung đội, xin lệnh sơ tán y tế, tiếp theo đó là lệnh cho phép di tản hoàn toàn khu vực đồi hoả lực. Trung sỹ Page liên lạc với Lực lượng can thiệp đặc biệt (Special Forces Mobile Launch Team, MLT2) tại Quảng Trị, thông báo với họ về số lượng tổn thất ngày càng tăng của lực lượng phòng thủ và yêu cầu họ trợ giúp.
Hai trực thăng cứu thương "Dustoff" đã được gửi đến đồi Hickory nhằm di tản những chiến binh bị thương: chiếc "Curious Yellow" và "My Brother's keeper". Sau khi những chiếc trực thăng võ trang Cobra gunships và máy bay phản lực F4 Phantom tấn công bộ đội Bắc Việt, chiếc trực thăng "Curious Yellow" (được điều khiển bởi thiếu úy Dave Hansen) đã có thể hạ cánh trên đồi 950 vào khoảng giữa trưa. Những người lính Mỹ bị thương đã nhanh chóng được đưa lên máy bay trực thăng cùng với một số chiến binh người Thượng bị thương.
Hành động cuối cùng cuả Đại úy Valersky trước khi được tải thương lên trực thăng là ra lệnh phá hủy tất cả các tài liệu mật và thiết bị. Hệ thống Explorer tối mật cuả NSA nằm ở đầu danh sách cần phải phá huỷ ngay tức khắc, phải chắc chắn rằng trong bất kỳ hoàn cảnh nào những công nghệ tiên tiến này không được phép rơi vào tay địch quân. Nga và Cộng sản Trung Quốc hiện vẫn còn lọt lại rất xa hàng năm trời về kỹ thuật chiến tranh điện tử, và sẽ họ làm bất cứ điều gì để có được một trong những hệ thống "kiểm thính từ xa" Explorer này trong tay. Âm thoại viên Larry Page được ra lệnh chỉ huy việc tiêu hủy này và bắt đầu kích hoả các chất cháy đặc biệt gắn trên nóc của các kệ đặt máy. Sau khi kích hoả, sức nóng gần như năng lượng mặt trời của tấm nhiệt sẽ tiêu hủy tất cả mọi thứ trong căn hầm được bảo vệ này.
Sau khi chiếc Huey đáp xuống, súng cối của địch và vũ khí hạng nhẹ nã tới tấp một đợt mới một cách dữ dội. Mặc dù chỉ chạm mặt đất vài phút, chiếc trực thăng "Curious Yellow" bắt đầu lãnh đòn. Ngay khi Hansen nâng chiếc Huey khỏi mặt đất, anh đã thực hiện kỹ thuật bay "Lá rơi" để tránh đạn, chiếc trực thăng tuột sát theo vách đá thẳng xuống ở bức tường phía nam để xạ thủ Bắc Việt không thể "nhắm bắn" máy bay của mình. Bất chấp nỗ lực của anh, "Curious Yellow" vẫn bị trúng đạn một lần nữa và bị hư hỏng nặng, giàn bảng đèn kiểm soát, điều khiển cuả trực thăng rực lên màu đỏ cuả đèn báo động nháy liên tục, Hansen nhận ra rằng hệ thống thủy lực của trực thăng đã bị phá hỏng, chiếc trực thăng Dustoff sẽ không đủ sức để bay về đến khu vực bệnh viện ở Quảng Trị.
Phi công của chiếc "My Brother's keeper" Thiếu uý Steve Woods, nhìn thấy đằng đuôi cuả "Curious Yellow" một làn sương trắng phụt ra theo đường bay, mà anh biết là chất lỏng thủy lực. Woods hủy bỏ tức khắc ý định đang chuẩn bị hạ cao độ vào vùng đồi Hickory, và tức tốc đổi hướng bay cặp theo sau "Curious Yellow" trong khi đó Hansen đang cố hết sức để điều khiển chiếc trực thăng bị thương bay đến khu căn cứ chiến đấu cũ cuả TQLC đã bỏ hoang tại Khe Sanh, phía nam của quả núi. Dave Hansen đã cố duy trì được khả năng kiểm soát máy bay và đã hạ cánh khẩn cấp thành công. Chiếc trực thăng "My Brother's keeper" cũng đồng thời hạ cánh xuống tức thì gần ngay bên cạnh "Curious Yellow", giải cứu thủy thủ đoàn và các chiến binh bị thương (khoảng 14) và nhanh chóng bốc lên khỏi mặt đất với cỡ hai mươi người nêm chật ních trên trực thăng.
Sau buổi trưa, hầu hết những chiến binh bị thương nặng đều đã được di tản, giờ đây xuất hiện nhiều trực thăng "slicks" hơn (là tiếng lóng gọi những chiếc Hueys không có vũ khí) đến Hickory vào buổi chiều và di tản hầu hết các chiến binh phòng thủ còn lại, bao gồm cả trung sỹ Garrison, trung sỹ Page và trung sỹ Morgan. Ralph Morgan cho biết sau đó, ông đã cố gắng thuyết phục Cavaiani và Jones để di tản cùng với họ nhưng Cavaiani từ chối rời bỏ các chiến binh biệt kích người Thượng. Morgan nói: "... không hiểu tại sao họ từ chối di tản khỏi đó vì chắc chắn rằng khu căn cứ sẽ thất thủ. Không còn cách nào có thể bảo vệ căn cứ được nữa ... là phòng tuyến cuối cùng về phía đông, phải đối mặt với đồi 1015, chiến đấu với chỉ một khẩu đại liên M60, bây giờ thì không có gì bảo vệ vùng giáp nối giữa đồi 1015 và 950, và địch quân chỉ cần đi bộ vài bước từ đó qua đây". Morgan yêu cầu được ở lại với nhóm chiến binh còn lại, nhưng Cavaiani, mang cấp bậc cao nhất trong các hạ sĩ quan, ra lệnh cho anh phải rời khỏi và nói rằng ông và Jones sẽ ở lại với các biệt kích người Thượng.
Trước bình minh ngày 05/06, các lực lượng quân Bắc Việt phát động cuộc tấn công cuối cùng của họ, đồi Hickory được phủ dầy đặc trong sương sớm, ngăn ngừa bất kỳ ý định mới nào của các máy bay trực thăng định di tản hoặc hỗ trợ không quân chiến thuật cho khu vực. Nhóm chiến binh xử dụng một loạt những vũ khí tự động và lựu đạn lửa, nhưng nó đã có rất ít tác dụng để làm chậm đi sự tấn công liên tục của đội quân Bắc Việt. Trung sĩ Cavaiani và Jones cùng nhóm chiến binh người Thượng còn lại rút bỏ ra khỏi nửa phía đông của trại và củng cố vị trí chiến đấu của họ xa hơn khỏi phiá quân đội Bắc Việt đang tiếp tục tấn công từ phía Đông trên vùng yên ngựa giữa hai quả đồi.
Một thời gian ngắn sau lúc 0500 sáng, trước khi đội quân Bắc Việt tràn ngập và quét qua toàn bộ tiền đồn, Cavaiani và Jones ra lệnh cho những biệt kích người Thượng thử và tìm cách hoát khỏi đỉnh núi. Họ đã chiến đấu dũng cảm và bây giờ từng nhóm nhỏ hai hoặc ba người, các biệt kích âm thầm thả rơi theo vách đá mặt bên của bức tường phòng thủ ở phía Tây và biến mất vào bóng tối mù sương cuả rừng già. Khoảng mười ba chiến binh biệt kích được biết chắc là đã sống sót, nhưng số phận của những người khác là không rõ. Nếu họ bị bắt, họ đã chắc chắn đã bị giết!
Cavaiani và Jones đều đã bị thương và rút lui đến một hầm trú ẩn tại vành đai phía đông bắc của tiền đồn để thiết lập một điểm cố thủ cuối cùng. Cuộc tấn công tiếp tục dữ dội, một quả lựu đạn được tung vào hầm trú ẩn, và Jones bị thương ở chân, anh cố đứng dậy, thực hiện một động thái cuối cùng để cố thoát ra khỏi hầm trú ẩn, và đã bị bắn gục bởi một người lính Bắc Việt với nguyên tràng đạn AK, ba phát tung toé lồng ngực. Đà phóng tới của anh ta giữ đứng anh tại chỗ cũng gần một giây trước khi Jones đổ bật ngửa vào trong hầm, và rớt thẳng đè lên người của Cavaiani. Cavaiani bị chảy máu đầm đìa và nằm giả vờ chết khi quân Bắc Việt lục soát hầm trú ẩn, nhưng anh bị buộc phải bò ra khi địch xịt lửa vào hầm bằng súng phun lửa. Mặc dù bị nhiều vết thương và bị bỏng nhiều, Jon Cavaiani sống sót sau trận chiến và bị bắt làm tù binh sau đó.
Khi mặt trời mọc trên các đỉnh núi lân cận, chút ánh sáng nhợt nhạt của nó giúp ta có thể nhìn thấy qua tấm màn khói cay xè và sương mù dày đặc treo lờ lững trên đồi 950, khung cảnh tàn phá cuả khu căn cứ hiện dần ra trong một ảo ảnh kỳ lạ. Một cơn gió nhẹ thổi bay là là một mẩu giấy in báo cũ trên mặt đất trộn lẫn với làn bụi đỏ bay trên mặt đất, và tất cả đều im lặng. Cuộc chiến ở Hickory Hill đã kết thúc!
Sau khi được trao trả từ Bắc Việt, Cavaiani mới biết rằng anh đã từng được đề nghị tặng thưởng Medal of Honor cho hành động của mình trong việc chiến đấu bảo vệ đồi Hickory. Tổng thống Gerald R. Ford trao tặng huy chương cho anh tại một buổi lễ ở Nhà Trắng vào ngày 12/12/1974. Cùng với những huy chương quân sự bổ sung của anh là Legion of Merit, Huy chương đồng và Purple Heart (chiến thương bội tinh)
Trung sỹ John Robert Jones vẫn được ghi nhận là mất tích trong suốt bốn mươi năm. Vào tháng 8/2011, cựu trung đội trưởng lực lượng đặc biệt Cavaiani và cựu âm thoại viên cuả trung đội Larry Page cùng với một nhóm JPAC (nhóm tìm kiếm hài cốt lính Mỹ) trở lại đồi Hickory để tìm kiếm Jones, và nhóm đã thành công. Sử dụng hồ sơ nha khoa và ADN, nhận dạng của Jones đã được khẳng định, và trung sỹ Robert Jones trở về nhà.
Vào ngày 06/12/2012, tại một buổi lễ với sự tham dự của các viên chức chính phủ, Lực lượng Đặc biệt và các cựu chiến binh Quân báo, bạn bè và gia đình, phần hài cốt còn lại cuả anh được chôn cất tại nghĩa trang Quốc gia Arlington.
Jones đã được ân thưởng Huy chương Silver Star, huy chương đồng với "V" cho dũng cảm và Oak Leaf Cluster, Purple Heart, và RVN Gallantry Cross. Anh tử trận lúc 22 tuổi.
Trong số các huy chương bổ sung cho hành động dũng cảm trên đồi Hickory: Trung sỹ Walter Millsap, thuộc lữ đoàn bộ binh 1/5th, đã được trao Distinguished Service, Đại úy John Valersky và trung sỹ Ralph Morgan, USASF, đã được trao huy chương Bạc.
Based on Chapter 25, “The Explorer Saga”, “Unlikely Warriors: The Army Security Agency’s Secret War in Vietnam 1961-1973” by Lonnie M. Long and Gary B. Blackburn, iUniverse, 2013.
Chủ Nhật, 31 tháng 8, 2014
Trận tấn công đồi Hickory #1/2
Trận tấn công đồi Hickory (Hill 950) - Tháng 6 năm 1971
Trước năm 1970, những hoạt động cuả cơ quan Quân báo và Tình báo nhảy dù đã cung cấp hầu hết các tin tức tình báo thu thập, nghe lén từ hệ thống truyền tin (sóng truyền tin VHF, tên gọi khác cuả băng tần FM) cuả địch dọc theo biên giới Lào. Để tăng cường cho những hoạt động này, một cuộc thử nghiệm được tiến hành tại một trạm chuyển tiếp thông tin liên lạc thuộc lực lượng đặc biệt nằm trên đỉnh một ngọn núi ở tỉnh Quảng Trị, nó có vị trí khoảng 68 dặm về phía tây bắc của Trạm số 8 Tác chiến điện tử đặt tại Phú Bài.
Đồi 950, được gọi với bí danh là "đồi Hickory" ở gần khu phi quân sự nằm trong tầm nhìn xa xa từ Khe Sanh và khu rừng già mịt mùng trải dài mút mắt mà đã từ lâu được xử dụng như là nơi trú ẩn an toàn cho các đơn vị bộ đội của quân đội Bắc Việt Nam kiểm soát khu vực này. Kết quả từ các tín hiệu mà máy thử nghiệm chặn thu được chất lượng tương đương hoặc tốt hơn nhiều so với những gì có được bởi các đơn vị tình báo nhảy dù có được trước đây.
Đồi Hickory/cao độ 950 nằm nơi góc trái, chính giữa là cao độ 1015 căn cứ Khe sanh
Ngày 10 tháng 06 năm 1970, hệ thống "SIGINT" giàn máy dùng để thu tín hiệu từ xa đầu tiên, tên mật mã là "Explorer" đã được đưa vào hoạt động trên vùng núi.
Theo một tài liệu tối mật được giải mã sau này bởi NSA vào 26/09/2012 (FOIA # 51.546), hệ thống Explorer bao gồm bốn giàn máy thu tín hiệu từ xa được đặt tại những điạ điểm xa xôi, được điều hành bởi bốn chuyên viên tác chiến điện tử mà hậu cứ đặt tại Phú Bài. Các chuyên viên khai thác sử dụng một hệ thống an toàn để nhân đôi tất cả các chức năng tiêu chuẩn của giàn máy chặn nghe tín hiệu, tiếng nói. Những thông tin liên lạc thu thập được bởi các máy kiểm thính VHF trên đồi Hickory được tự động chuyển tiếp đến Phú Bài do những giàn máy an toàn (tín hiệu được mã hóa) truyền đến, nơi đây tín hiệu được phân tích, đánh giá thông qua những người điều hành và ghi âm. Việc chặn nghe tín hiệu và truyền tiếp từ đồi Hickory đến Phú Bài mất ít hơn một phần tư của một giây, vì vậy không có điều gì có thể bị bỏ qua mất cho dù là người nhận những tín hiệu đó ở cách xa hơn sáu mươi dặm xa xôi. Sau khi cài đặt và hoạt động bình thường, hệ thống Explorer không cần phải có nhân viên quân báo ASA trực tiếp hoạt động vận hành tại cơ sở.
Cuộc thử nghiệm thành công ngoài sự mong đợi, trong tháng đầu tiên hoạt động, nó đã trở thành tổng đài hữu hiệu số hai của nhóm kiểm thính VHF ở Đông Nam Á. Các đơn vị đã thu thập thông tin liên lạc của cả hai khối đơn vị đối phương chiến thuật và hậu cần trong vòng năm mươi dặm của vùng đồi 950 (Hickory hill). Mặc dù đạt được những thành công ban đầu, dự án rất sớm bắt đầu phải đối mặt với một số vấn đề về hậu cần. Quan trọng nhất là làm sao để có thể cung cấp đủ xăng dầu hầu có thể duy trì năng lượng cho hệ thống hoạt động hữu hiệu trong một địa điểm ở xa như vậy.
Ngoài ra còn có các vấn đề phòng thủ, bảo vệ điểm đứng hoả lực nhỏ và sâu trong lãnh thổ đối phương kiểm soát. Điạ điểm hoả lực này bình thường được điều khiển bởi một trung đội an ninh lực lượng đặc biệt nhỏ, trong đó gồm 5-7 người lính mũ nồi xanh Mỹ và khoảng ba mươi người lính Biệt kích người Thượng.
Để ngụy trang hầu bớt ít chú ý càng tốt, các kỹ thuật viên cuả ASA đã hạ đặt các thiết bị trong một hầm trú ẩn đặc biệt nửa chìm dưới đất, ngoại trừ các ăng-ten, và máy phát điện đã được thiết kế ra xa để hoạt động một cách yên tĩnh. Yếu tố môi trường cũng là một vấn đề ảnh hưởng nghiêm trọng. Độ ẩm và bụi đã làm các thiết bị mau bị hư hỏng, và mùa mưa thường xuyên làm gián đoạn công tác tiếp nhiên liệu và bảo trì máy móc. Những người lính lực lượng đặc biệt với nhiệm vụ bảo vệ vị trí và xử lý các hoạt động hàng ngày kiêm thêm việc tiếp nhiên liệu cho máy phát điện cùng với giữ an toàn cho các chuyến thăm thường xuyên bởi các kỹ thuật viên ASA để bảo trì theo yêu cầu hoặc hiệu chuẩn lại các máy cuả hệ thống Explorer.
Khu đỉnh đồi Hickory, xa phiá cao góc phải là đồi 1015, góc dưới bên trái là hầm máy phát điện, hầm chính ở giữa, góc phải là hầm chìm chứa hệ thống Explorer (photo: Sgt. Roger Hill)
Vào tháng Ba năm 1971, có thêm bốn vị trí điều khiển từ xa đã được thêm vào với hệ thống 'đồi Hickory Explorer' khi càng ngày khối lượng thông tin liên lạc cuả địch là quá nhiều hơn khả năng mà hệ thống nghe lén cũ có thể gánh vác. Một tháng sau, Explorer II đã được triển khai trên một đỉnh núi ở Lào, có tên mật mã là Golf -5 (aka " Leghorn "). Các tin tức nghe lén được từ Lào, đã được chuyển tiếp đến biệt đội 330 RRC tại Pleiku để xử lý và báo cáo.
Vào cuối tháng, khu vực đồi 950 và đồi 1015 ở lân cận đã phát hiện nhiều dấu hiệu hoạt động của một tiểu đoàn Bắc Việt. Trung tâm Điều hành MACV - SOG ở Sài Gòn đã nhận thức được mối đe dọa ngày càng tăng và biệt phái đại úy John Valersky, một kỹ sư chiến đấu lực lượng đặc biệt, đến tại đồi 950 để củng cố công sự phòng thủ của tiền đồn. Valersky đến đồi Hickory vào ngày 31/05 và đành ngủ đêm đầu tiên của mình trên sàn nhà trong chiếc hầm chứa hệ thống máy Explorer.
Buổi chiều tiếp theo, một chiếc trực thăng chiến đấu Cobra cuả Lữ đoàn 158 Không kỵ (101st Abn) bị bắn rơi trong khi hỗ trợ giải cứu khẩn cấp một nhóm thám báo từ khu vực đồi 1015. Cả hai phi công, trung úy Paul Magers và trung úy Donald Wann đã thiệt mạng. Địch quân đã lộ ý định rõ ràng là đang tìm kiếm cơ hội tấn công khu vực hoả lực.
Còn tiếp ...
Tiếng Việt do 42.
Dựa theo chương 25, " The Explorer Saga ". “Unlikely Warriors: The Army Security Agency’s Secret War in Vietnam 1961-1973” by Lonnie M. Long and Gary B. Blackburn, iUniverse, 2013.
Trước năm 1970, những hoạt động cuả cơ quan Quân báo và Tình báo nhảy dù đã cung cấp hầu hết các tin tức tình báo thu thập, nghe lén từ hệ thống truyền tin (sóng truyền tin VHF, tên gọi khác cuả băng tần FM) cuả địch dọc theo biên giới Lào. Để tăng cường cho những hoạt động này, một cuộc thử nghiệm được tiến hành tại một trạm chuyển tiếp thông tin liên lạc thuộc lực lượng đặc biệt nằm trên đỉnh một ngọn núi ở tỉnh Quảng Trị, nó có vị trí khoảng 68 dặm về phía tây bắc của Trạm số 8 Tác chiến điện tử đặt tại Phú Bài.
Đồi 950, được gọi với bí danh là "đồi Hickory" ở gần khu phi quân sự nằm trong tầm nhìn xa xa từ Khe Sanh và khu rừng già mịt mùng trải dài mút mắt mà đã từ lâu được xử dụng như là nơi trú ẩn an toàn cho các đơn vị bộ đội của quân đội Bắc Việt Nam kiểm soát khu vực này. Kết quả từ các tín hiệu mà máy thử nghiệm chặn thu được chất lượng tương đương hoặc tốt hơn nhiều so với những gì có được bởi các đơn vị tình báo nhảy dù có được trước đây.
Ngày 10 tháng 06 năm 1970, hệ thống "SIGINT" giàn máy dùng để thu tín hiệu từ xa đầu tiên, tên mật mã là "Explorer" đã được đưa vào hoạt động trên vùng núi.
Theo một tài liệu tối mật được giải mã sau này bởi NSA vào 26/09/2012 (FOIA # 51.546), hệ thống Explorer bao gồm bốn giàn máy thu tín hiệu từ xa được đặt tại những điạ điểm xa xôi, được điều hành bởi bốn chuyên viên tác chiến điện tử mà hậu cứ đặt tại Phú Bài. Các chuyên viên khai thác sử dụng một hệ thống an toàn để nhân đôi tất cả các chức năng tiêu chuẩn của giàn máy chặn nghe tín hiệu, tiếng nói. Những thông tin liên lạc thu thập được bởi các máy kiểm thính VHF trên đồi Hickory được tự động chuyển tiếp đến Phú Bài do những giàn máy an toàn (tín hiệu được mã hóa) truyền đến, nơi đây tín hiệu được phân tích, đánh giá thông qua những người điều hành và ghi âm. Việc chặn nghe tín hiệu và truyền tiếp từ đồi Hickory đến Phú Bài mất ít hơn một phần tư của một giây, vì vậy không có điều gì có thể bị bỏ qua mất cho dù là người nhận những tín hiệu đó ở cách xa hơn sáu mươi dặm xa xôi. Sau khi cài đặt và hoạt động bình thường, hệ thống Explorer không cần phải có nhân viên quân báo ASA trực tiếp hoạt động vận hành tại cơ sở.
Cuộc thử nghiệm thành công ngoài sự mong đợi, trong tháng đầu tiên hoạt động, nó đã trở thành tổng đài hữu hiệu số hai của nhóm kiểm thính VHF ở Đông Nam Á. Các đơn vị đã thu thập thông tin liên lạc của cả hai khối đơn vị đối phương chiến thuật và hậu cần trong vòng năm mươi dặm của vùng đồi 950 (Hickory hill). Mặc dù đạt được những thành công ban đầu, dự án rất sớm bắt đầu phải đối mặt với một số vấn đề về hậu cần. Quan trọng nhất là làm sao để có thể cung cấp đủ xăng dầu hầu có thể duy trì năng lượng cho hệ thống hoạt động hữu hiệu trong một địa điểm ở xa như vậy.
Ngoài ra còn có các vấn đề phòng thủ, bảo vệ điểm đứng hoả lực nhỏ và sâu trong lãnh thổ đối phương kiểm soát. Điạ điểm hoả lực này bình thường được điều khiển bởi một trung đội an ninh lực lượng đặc biệt nhỏ, trong đó gồm 5-7 người lính mũ nồi xanh Mỹ và khoảng ba mươi người lính Biệt kích người Thượng.
Để ngụy trang hầu bớt ít chú ý càng tốt, các kỹ thuật viên cuả ASA đã hạ đặt các thiết bị trong một hầm trú ẩn đặc biệt nửa chìm dưới đất, ngoại trừ các ăng-ten, và máy phát điện đã được thiết kế ra xa để hoạt động một cách yên tĩnh. Yếu tố môi trường cũng là một vấn đề ảnh hưởng nghiêm trọng. Độ ẩm và bụi đã làm các thiết bị mau bị hư hỏng, và mùa mưa thường xuyên làm gián đoạn công tác tiếp nhiên liệu và bảo trì máy móc. Những người lính lực lượng đặc biệt với nhiệm vụ bảo vệ vị trí và xử lý các hoạt động hàng ngày kiêm thêm việc tiếp nhiên liệu cho máy phát điện cùng với giữ an toàn cho các chuyến thăm thường xuyên bởi các kỹ thuật viên ASA để bảo trì theo yêu cầu hoặc hiệu chuẩn lại các máy cuả hệ thống Explorer.
Vào tháng Ba năm 1971, có thêm bốn vị trí điều khiển từ xa đã được thêm vào với hệ thống 'đồi Hickory Explorer' khi càng ngày khối lượng thông tin liên lạc cuả địch là quá nhiều hơn khả năng mà hệ thống nghe lén cũ có thể gánh vác. Một tháng sau, Explorer II đã được triển khai trên một đỉnh núi ở Lào, có tên mật mã là Golf -5 (aka " Leghorn "). Các tin tức nghe lén được từ Lào, đã được chuyển tiếp đến biệt đội 330 RRC tại Pleiku để xử lý và báo cáo.
Vào cuối tháng, khu vực đồi 950 và đồi 1015 ở lân cận đã phát hiện nhiều dấu hiệu hoạt động của một tiểu đoàn Bắc Việt. Trung tâm Điều hành MACV - SOG ở Sài Gòn đã nhận thức được mối đe dọa ngày càng tăng và biệt phái đại úy John Valersky, một kỹ sư chiến đấu lực lượng đặc biệt, đến tại đồi 950 để củng cố công sự phòng thủ của tiền đồn. Valersky đến đồi Hickory vào ngày 31/05 và đành ngủ đêm đầu tiên của mình trên sàn nhà trong chiếc hầm chứa hệ thống máy Explorer.
Buổi chiều tiếp theo, một chiếc trực thăng chiến đấu Cobra cuả Lữ đoàn 158 Không kỵ (101st Abn) bị bắn rơi trong khi hỗ trợ giải cứu khẩn cấp một nhóm thám báo từ khu vực đồi 1015. Cả hai phi công, trung úy Paul Magers và trung úy Donald Wann đã thiệt mạng. Địch quân đã lộ ý định rõ ràng là đang tìm kiếm cơ hội tấn công khu vực hoả lực.
Còn tiếp ...
Tiếng Việt do 42.
Dựa theo chương 25, " The Explorer Saga ". “Unlikely Warriors: The Army Security Agency’s Secret War in Vietnam 1961-1973” by Lonnie M. Long and Gary B. Blackburn, iUniverse, 2013.
Thứ Tư, 20 tháng 8, 2014
12 lý do đáng ngạc nhiên làm bạn không thể giảm cân!
Để giúp các Vàng Son môi hồng, mông to, ngực nở, eo thon.
Bạn đã thay đổi hoàn toàn chế độ ăn uống của mình, hầu hết mọi ngày đều tập thể dục. Sau tất cả những cố gắng đó, vài ký lô cuối cùng hầu như không chịu nhúc nhích. Hí hí, vậy lý do gì mà nó không xuống?
Các chuyên gia nói rằng bất chấp những nỗ lực tốt nhất của bạn, có một số điều mà bạn thậm chí không nhận ra nhưng ảnh hưởng rất lớn đến việc giảm cân của mình. Dưới đây là 12 lý do mà có thể ảnh hưởng vào kế hoạch để có thân hình lý tưởng của bạn:
1. Bạn đang thiếu ngủ.
Theo một cuộc thăm dò cuả Gallup, 40% những người được hỏi có ít hơn 7 giờ để ngủ mỗi đêm. Nếu không có thời gian chợp mắt quý giá, các hóc môn trét (hormone stress) "Cortisol"- cũng như lượng đường trong máu và Insulin- tất cả đều tăng lên, kích thích cơ thể làm cho bạn cảm thấy rất đói. Thiếu ngủ cũng gây ra tình trạng kháng Insulin, mà điều này lại càng làm cho cơ thể của bạn dễ dàng hơn trong việc lưu giữ chất béo. Đây là ý kiến cuả JJ Virgin, một chuyên gia dinh dưỡng/thể dục nổi tiếng và tác giả của cuốn sách bán chạy nhất, "The Virgin Diet" (theo NewYork Time-bestseling)
2. Bạn dùng lý do tập luyện nặng và chăm chỉ như một cái cớ để ăn thêm.
Chỉ vì bạn đốt cháy 700 calo tại phòng tập thể dục không có nghĩa ngay sau đó là một chuyến đi ra vỉa hè để ăn bất cứ điều gì bạn muốn. Bạn cũng không thể ăn một cái gì đó với ý định là sau khi ăn xong sẽ đi tập thể dục để đốt bớt ca lo ry đi sau đó, do tập thể dục quá nhiều có thể dẫn đến tập luyện quá sức và bão hoà trọng lượng (weight plateau), theo ý kiến cuả Yuri Elkaim, một chuyên gia dinh dưỡng/thể dục, và là tác giả của "The All-Day Energy Diet" thay vào đó, bạn nên ăn thức ăn mà nó sẽ cung cấp nhiên liệu để tập luyện cho bạn trong đó bao gồm một bữa ăn nhỏ (snack) để phục hồi sau bài tập.
3. Tuyến giáp của bạn không vô can!
Chức năng tuyến giáp là rất quan trọng cho sự trao đổi chất và các chuyên gia đồng ý các trở ngại, bệnh lý về tuyến giáp là một trong những vấn đề không được lưu tâm chẩn đoán nhất có thể làm cản trở trong việc giảm cân. Hơn thế nữa, nhiều bác sĩ y học cựu trào hầu như cũng không lưu tâm xem xét các tiêu chuẩn đối với các hormone của tuyến giáp (TSH, thyroid stimulating hormone) và họ cũng không xem xét các triệu chứng khác khi nhìn vào chức năng tuyến giáp, Virgin cho biết. Lý tưởng nhất, độ đo TSH của bạn nên nằm giữa 0,5 và 1 và bạn tốt nhất nên có một bác sĩ chuyên khoa kiểm tra và cố vấn điều này.
4. Bạn ăn nhẹ, ít và ăn nhiều bữa.
Bạn có thể nghĩ rằng ăn các bữa ăn nhỏ mỗi 2-3 giờ sẽ giúp ổn định lượng đường trong máu của bạn và giúp cho bạn không ăn quá nhiều, nhưng điều này thực sự có thể làm cho mức insulin của bạn tăng, vì vậy cơ thể bạn không thể tự xử dụng chất béo được lưu trữ để làm nhiên liệu cho cơ thể. Theo chuyên viên Virgin cho biết, nếu bạn ăn một tổng hợp gồm thịt nạc, hoa quả low-carb (low in carbohydrates) và rau quả, ngũ cốc (whole grains) và các chất béo lành mạnh, bạn sẽ cảm thấy no lâu hơn mà vẫn giảm cân.
5. Bạn đang ăn quá nhiều đường và bạn thậm chí không biết điều đó.
Đường nguyên thủy không phải là vấn đề chính, đây là nói về loại đường lén lút trong các thức uống được gọi là ly sinh tố lành mạnh, sữa chua (yogurt), và thực phẩm chế biến có thể tàn phá vòng eo của bạn. Đường Fructose được coi là tồi tệ nhất vì nó đi thẳng vào gan, nơi nó sẽ được sản xuất thành chất béo. Nó cũng nâng cao hàng rào hảo ngọt của bạn, làm cho bạn muốn ăn nhiều hơn và bỏ qua các tín hiệu báo cảm giác no, làm cho bạn ăn nhiều nhưng vẫn còn cảm giác đói. Vì vậy, đọc kỹ nhãn hiệu trên bao bì khi mua và gắng từ từ cắt giảm đường trong ăn uống.
6. Bạn đang bị căng thẳng, tress.
Một nghiên cứu gần đây cho thấy phụ nữ tăng khoảng 5Kg (11 Lbs) một năm khi họ đang bị căng thẳng. Căng thẳng làm tăng Cortisol, là chất làm tiêu cơ bắp và làm giảm Serotonin, làm cho bạn thèm đồ ngọt hơn (điển hình là chị em khi bị căng thẳng, tress thích ăn nhiều đồ ngọt). Hơn nữa, vì Cortisol làm giảm axit trong dạ dày, làm cho tiêu hóa không có hiệu quả vì vậy bạn thậm chí còn cảm thấy đói hơn, thích ăn nhiều hơn.
7. Bạn tập thể dục quá mạnh (nặng).
Bạn được mọi người mệnh danh là một 'nữ hoàng chạy bộ' (cardio queen, dạng bài tập chạy bộ dùng để tiêu hao năng lượng) nhưng tập quá nhiều thực sự có thể phản tác dụng. Thể dục cường độ mạnh là cách tốt nhất để giảm cân nhưng bạn cũng có thể tập ít hơn trong một khoảng thời gian ngắn hơn. Hãy chắc chắn rằng tập cường độ nặng chỉ tập 2 hoặc 3 lần một tuần, vừa với tâm lý và thể chất đòi hỏi, Elkaim cho biết.
8. Bạn không ăn đủ chất béo.
Cơ thể bạn cần chất béo để đốt cháy chính những chất béo dư thừa nhưng quan trọng là lựa chọn đúng loại chất béo để ăn vào. Chất béo lành mạnh như những loại được tìm thấy trong cá, trái bơ, bơ do bò nuôi bằng cỏ, dầu ô liu, dầu dừa, và các loại hạt là chọn lựa tốt nhất.
9. Bạn bị thiếu vitamin D.
Vitamin D thực sự là một pro-hormone có trách nhiệm trên nhiều chức năng của cơ thể và khi không có nó, cơ thể bạn không thể đốt cháy chất béo. Vì vậy, nên yêu cầu bác sỹ của bạn kiểm tra mức vitamin D của bạn và cố vấn về ăn những thức ăn giàu vitamin D như cá hồi, cá mòi và sữa bò.
10. Bạn ăn quá muộn.
Bạn có thể có một thói quen là ăn nhẹ trước khi đi ngủ, nhưng điều này có thể ngăn chặn cơ thể bạn đốt cháy chất béo ở thời điểm lý tưởng vào ban đêm, nên cố gắng ăn tối tại một giờ hợp lý để không bị quá đói khi ngủ và sau đó đừng nên ăn gì thêm.
"Một trong những điều quan trọng bạn có thể làm để giảm cân là tận dụng kéo dài thời gian nhịn ăn của bạn khi bạn đi ngủ" Virgin cho biết.
11. Cơ thể của bạn bị nhiễm độc.
Chất độc môi trường ở khắp mọi nơi và nó thực sự có thể phá vỡ chu kỳ nội tiết tố của bạn, làm hạ thấp nhiệt độ cơ thể của bạn và làm cho cơ thể của bạn giữ lại chất béo. Bạn có thể không hoàn toàn loại bỏ độc tố, nhưng ăn nhiều chất xơ, protein, các loại rau màu xanh lá cây. Có phòng bị tốt và giảm tiếp xúc (với môi trường độc) của bạn có thể giúp cơ thể tự giải độc mỗi ngày.
12. Bạn cuồng về giảm cân.
Bạn cố gắng thể dục để có "thân hình đẹp" hoặc nhảy chồm vào những cơn sốt chế độ ăn uống giảm cân mới nhất, nhưng đây không phải là cách tốt để duy trì giảm cân. Nghiên cứu cho thấy nó thậm chí có thể làm tăng nguy cơ bệnh tim mạch. Thay vào đó, đặt trọng tâm vào sức khỏe của bạn, chứ không là cân nặng của bạn hay hình ảnh của bạn.
Điều quan trọng không phải là tôi phải làm gì để giảm 15 Kg, mà mục tiêu là mình sẽ trở thành người khoẻ mạnh và yêu đời thế nào?
 |
Các kiểu body đẹp như nhau, hình ăn cắp trên mạng. |
Link (http://www.myfoxdc.com/story/26313749/12-surprising-reasons-you-cant-lose-weight)
Thứ Ba, 19 tháng 8, 2014
Depresstion, Trầm cảm.
Cái chết của Robin Williams đang làm nổi bật những quan tâm về sự nguy hiểm của bệnh trầm cảm. Đó là một bệnh tâm thần thường không được điều trị vì những quan niệm sai lầm chung quanh nó.
Khi bàn đến trầm cảm, điều quan trọng là ta phải xua tan những huyền thoại. Forbes.com đã đưa ra năm huyền thoại phổ biến về bệnh trầm cảm:
1. Trầm cảm tức là nỗi buồn, sự buồn bã?
Bạn có thể tự động nghĩ về "nỗi buồn" khi bạn nói về trầm cảm. Nhiều người biết Williams đã cho biết họ không bao giờ nhìn thấy anh không vui vẻ. Trong khi một số người đau khổ vì trầm cảm có thể có dấu hiệu của việc không vui vẻ, Viện 'Quốc gia về sức khỏe tâm thần' cho biết nhiều người bị trầm cảm có thể cảm thấy trống vắng, gặp khó khăn trong việc tập trung, khó ghi nhớ hoặc khó khăn khi phải đưa ra một quyết định.
2. Trầm cảm là một dấu hiệu của sự yếu đuối về tinh thần?
Đây là một phần lý do mà nhiều người không muốn nói chuyện cởi mở về bệnh trầm cảm (nhưng khi một người nào đó mà chúng ta biết họ bị ung thư hoặc bệnh tim, chúng ta đã nhìn họ với con mắt khác)! Trầm cảm là một rối loạn tâm thần, và có những vấn đề sinh học cùng tâm lý bị đe dọa. Ngay cả những người được coi là mạnh mẽ và tự tin có thể đang tự vật lộn với bệnh này bên trong.
3. Khủng hoảng bắt nguồn từ một tình huống (đột ngột)?
Có một huyền thoại rằng trầm cảm xuất phát từ một sự cố đặc biệt, giống như cái chết của một người thân yêu hoặc một mối quan hệ (tình cảm) đã kết thúc - nhưng đó không phải là toàn bộ lý do. Thông thường, biểu hiện bệnh có thể xảy ra cho bất cứ ai phải chịu đựng một khoảng thời gian kéo dài vô vọng, trống rỗng và thờ ơ. Điều này có thể xảy ra ngay cả khi mọi thứ trong cuộc sống của họ nhìn qua có vẻ tốt.
4. Tất cả chỉ xảy ra trong đầu (óc) của bạn?
Chúng ta thường thấy trầm cảm kết hợp cùng với những cảm xúc, nhưng bạn sẽ nhận thấy các triệu chứng đồng thời xảy ra với thể chất, người bệnh có thể từ kiệt sức khó tiêu đến khó thở, tức ngực và đau cơ mãn tính.
5. Trị liệu trầm cảm phải dùng thuốc lâu dài?
Thuốc chống trầm cảm thường được sử dụng để điều trị trầm cảm, cùng với điều trị, nhưng để nói rằng bạn đang cam chịu một cuộc sống dính líu lâu dài với thuốc chống trầm cảm là không đúng sự thật. Một số người sẽ cảm thấy không có bất cứ tác dụng nào từ thuốc men, điều trị tâm lý thì tác động tốt hơn cho họ. Trong một số trường hợp, những người sử dụng thuốc chống trầm cảm có thể dần dần ngưng dùng thuốc của họ dưới sự giám sát của bác sĩ.
Tiến sĩ Mike Cirigliano cho biết có một số dấu hiệu và triệu chứng quan trọng để xem xét khi nói đến việc xác định bệnh trầm cảm. Chúng bao gồm:
- Cảm thấy buồn bã
- Mất hứng thú vào mọi việc
- Mất ngủ và không cảm thấy ngon miệng trong ăn uống.
- Mất năng lượng, cảm thấy đuối sức.
(Nguyên bản tiếng Anh cuả Fox News, XâyXậpZì dịch)
The death of Robin Williams is shining the spotlight on the dangers of depression. It's a mental illness that often goes untreated because of the misconceptions that surround it.
When it comes to depression, it's important to dispel the myths. Forbes.com came up with five common myths about depression:
1. Depression equals sadness.
You might automatically think of sadness when you think of depression. Many people who knew Williams have said they never saw him unhappy. While some suffering from depression may show signs of being unhappy, the National Institute of Mental Health says many people suffering from depression may feel emptiness, have difficulty concentrating, remembering or making decisions.
2. Depression is a sign of mental weakness.
This is part of the reason many people don't talk openly about depression, yet when someone we know suffers from cancer or heart disease, we don't see them in the same way. Depression is a mental disorder, and there are biological and psychological issues at stake. Even people who are considered strong and confident may be struggling inside.
3. Depression stems from a situation.
There's a myth that depression stems from a particular incident, like the death of a loved one or a relationship that has ended--but there doesn't have to be a reason. Typically, a diagnosis occurs for anyone who suffered from a prolonged episodes of hopelessness, emptiness and lethargy. This can happen even if everything in their life seems good.
4. It's all in your head.
We usually associate depression with emotions, but you'll notice physical symptoms, too. They can range from exhaustion to indigestion to difficulty breathing, tightness in the chest and chronic muscle aches.
5. Depression diagnosis equals long-term medication.
Antidepressants are commonly used to treat depression, along with therapy, but to say you're resigned to a life of antidepressant medication is not true. Some people will feel no benefit at all from medication, and therapy will work better for them. In some cases, people who use antidepressants can gradually go off of their medication under a doctor's supervision.
Dr. Mike Cirigliano says there are some important signs and symptoms to look for when it comes to identifying depression. They include:
- unhappiness
- loss of interest
- change in sleep and appetite
- loss of energy
Đăng ký:
Bài đăng (Atom)