Bán đảo Sơn trà,

Năm đó gia đình tôi ở Sơn Trà, bán đảo ST lúc đó còn hoang sơ, ngoài gia đình tôi còn có khoảng ba gia đình chài lưới và một gia đình cũng là bạn lính với bố tôi.

Chúng tôi ngụ trong một căn nhà lá vách đất như những căn nhà thời đó tại bãi biển, trước mặt trải dài tít ra mép nước là bãi cát trắng phau, những ngày nắng tôi và bọn trẻ con chạy dọc bờ biển lấy cành cây đập nát những con sứa biển to như trái dừa trôi vào bờ, bọn sứa biển như một khối thạch trong vắt bọn tôi thi nhau coi thử đứa nào đập bể nhanh nhất!

Ngày nào cũng thế, chúng tôi ngoài lúc đói bụng về nhà ăn, suốt ngày chạy nhảy ven mí nước, chạy theo coi những ngư phủ đẩy thuyền ra khơi hay kéo những con thuyền bé tẹo vào sâu trong bờ.

Ông Bằng, lính bạn cùng bố tôi ở cách nhà không xa lắm, cả xóm chài dưới chân núi không tới chục gia đình nên tôi hầu như biết hết mọi người, ông này nhà có hai vợ ở chung nhau, cứ cách vài ngày bọn tôi lại nghe hai bà cấu chí nhau, nhiều hôm bọn tôi bu vào coi ông đánh 2 bà vợ, hôm nào ông đánh vợ là bọn nhóc chúng tôi được bữa giải trí mãn nhãn, ngoài chạy nhảy quanh mí nước, vào rừng bắt chim, đi coi ông Bằng đánh vợ là trò giải trí hay nhất trong những ngày thường ở Sơn trà.

Thường ông lôi cả hai bà, bắt qùy trước sân nhà rồi vụt roi, tôi không nhớ lắm đánh có đau không, nhưng hình ảnh 2 bà qùy dưới gốc cây góc sân thì vẫn còn rõ ràng trong trí nhớ. Bọn con ông, lít nhít như chúng tôi cũng coi hết đoạn đánh roi xong một hồi rồi lại cùng nhau chạy vung ra biển hay ngược lên phiá núi và quên luôn vụ 2 bà bị quỳ, chúng tôi cũng thường bị như vậy, chả đứa nào lạ với việc bị đòn xong qùy, hí hí

Sơn trà năm 1960 của tôi cứ mờ dần trong ký ức, mấy năm trước có về qua Sơn trà, tôi cũng ngó nghiêng soi lại chút ký ức mờ nhạt của mình với thực tế nhưng hoàn toàn không còn chút gì gợi lại những kỷ niệm xưa.

Hình chôm trên mạng

Mẹ kế.

Cưới vợ cho ông nội,

Mẹ chúng tôi vốn bịnh lâu năm, nhân kỳ khám sức khoẻ để xuất cảnh đoàn tụ Úc, bà phải uống thuốc phổi 6 tháng tại VN trước khi xuất cảnh, cơ thể yếu đuối của bà đã không chịu nổi lượng thuốc quá mạnh, mẹ tôi ra đi khi chỉ còn một tháng trước khi đến hạn xuất cảnh (về trời chứ không qua Úc)

Bố tôi qua Úc với đám em, năm đó ông khoảng 62 tuổi, sau thời gian mấy năm ở Úc, thấy ông cô đơn các em bên Úc nhắn về tìm cho ông một người dì ghẻ, hầu cho ông nội đỡ hiu quạnh! bọn chúng tôi cũng con con cái không thể chăm sóc vui vẻ cùng ông.

Cùng nhau phối hợp hoạt động, mấy anh em chúng tôi từ Úc, Mỹ và VN lên danh sách các nàng có điều kiện, sau khi liên lạc qua lại với bên Úc cả nhà chốt một em ngoài 50, người cùng xóm đạo, còn trinh nguyên chưa chồng, theo hiểu biết của chúng tôi, nàng chưa từng có người yêu, gia cảnh đàng hoàng (gia đình không có ai cờ bạc, nghiện ngập).

Cô em gái ở VN sau khi bắn tiếng đến nàng (giờ gọi là dì nội/ngoại rồi, hí hí) thì cũng nhận được hồi báo, tuy hơi ngỡ ngàng cộng với chút thẹn thò, nàng chấp nhận lên xe hoa về với bố tôi.

Đám cưới diễn ra đơn sơ, đầy đủ bộ lệ như những cô dâu khác về nhà chồng, bố tôi từ Úc về làm đám cưới theo sau là thủ tục đưa bà qua Úc về nhà chồng, mọi chuyện êm đẹp, cho đến nay đã hơn 20 năm, mỗi khi nhắc đến chuyện con cháu đi hỏi cưới cho ông, xóm tôi không ai mà không nhắc đến chuyện của gia đình tôi.

Về quyết định cưới vợ cho bố tôi, sau hơn 20 năm qua trừ đi cộng lại với những được mất, bọn chúng tôi khi kiểm lại vẫn thấy rằng đây là quyết định thật đáng giá, bà đã không khác gì người mẹ đã mất của bọn tôi, tuy đôi khi cũng còn chút lấn cấn trong giao tiếp với cả 9 chị em chúng tôi, những người mà 20 năm trước bà có mơ cũng không tưởng được sẽ sống cùng trong một gia đình!

À! quên không nhắc đến một điều, sau vụ việc cưới vợ cho bố tôi, giáo xứ chúng tôi dậy sóng vì các cụ ông chết vợ hầu như đồng loạt đòi cưới vợ, có người hoàn thành tâm nguyện, nhưng cũng có ông vật vã nhưng bọn con cái không chịu, gây biết bao sóng gió một thời. Hí hí, nghĩ tội các cụ!

42,

Thương hoài ngàn năm.

"Thương hoài ngàn năm" English version

Em ước những sao băng rơi mãi mãi
Chớp sáng xuyên qua những mây mù mưa bão
Và trong bóng đêm, những vì sao lung linh
Lơ lửng soi trên tình yêu chúng ta


Hãy ôm chặt em thì thầm rằng anh yêu em
Và hứa là anh chỉ mơ đến mình em
Khi bên anh, em biết chắc rằng
Trái đất này là thiên đường tuyệt diệu
Em mơ ta như những vì sao
Trôi mãi trên bầu trời cao

Em biết sao băng sẽ ngừng rơi
Nhưng chưa bao giờ hết yêu...
Hí hí!

"Let's Never Stop Falling In Love"

I wish a falling star could fall forever
And sparkle through the clouds and stormy weather
And in the darkness of the night
The star would shine a glimmering light
And hover above our love

Please hold me close and whisper that you love me
And promise that your dreams are only of me
When you are near, everything's clear
Earth is a beautiful heaven
Always I hope that we follow the star
And be forever floating above

I know a falling star can't fall forever
But let's never stop falling in love

When you are near, everything's clear
Earth is a beautiful heaven
Always I hope that we shine like the star
And be forever floating above

I know a falling star can't fall forever
And let's never stop falling in love
No let's never stop falling in love

42, chuyển ngữ.

"Roger that"

Một số thắc mắc về từ "roger that" chúng ta hay nghe thấy khi coi phim chiến tranh Mỹ.

'Roger' hay 'Roger that' có nghĩa là "Đã nhận đủ". Nguyên thủy của từ này là "Received" trong tiếng Anh và một từ cùng nghĩa khác nữa là "Affirmative", trong bảng đánh vần chữ cái của quân đội khi liên lạc chữ R được đọc là Roger thời đệ nhị thế chiến và sau này trong chiến tranh Đông dương sử dụng là Romeo. Trong chiến tranh TG2, vì nhiều đồng minh không nói tiếng Anh, từ Received được dùng nhiều vì dễ phát âm hơn từ Affirmative, do đó hầu như thế giới biết đến từ R, Received, Roger.

Trong quân đội, khi chuyển một thông điệp hay mệnh lệnh, người chuyển sau khi nói xong luôn luôn chờ người nhận xác nhận lại là đã nhận đầy đủ (thường nếu thông điệp ngắn, quan trọng người nhận sẽ lập lại toàn bộ để chắc chắn là đã nhận đủ, nếu dài hay vì không quá cần thiết phải lập lại, người nhận chỉ cần trả lời đã nhận đủ)

'Roger that' mang nghĩa "đã nhận đủ mệnh lệnh" hay đơn giản hơn là "đồng ý".

Bonus, Chuyện lính Giùn
Đà nẵng, đêm xuống tại một trạm gác ở doanh trại quân đội, chiếc xe Jeep chạy vào cổng, đèn pha rọi sáng rực vào chiếc chắn gỗ gác ngang cổng, từ trong trạm gác bên cạnh tiếng quát lớn vọng ra:

Téc đèng, xe Jeep tắt đèn pha. Giọng quát lớn:

Bẹc đèn, xe Jeep bật pha sáng rực. Giọng trong trạm gác quát ra:

Téc đèn, xe Jeep tắt đèn pha. Giọng quát lớn hơn:

Bẹc đèn, xe Jeep lại pha đèn sáng rực, giọng từ vọng gác quát càng lớn:

Téc đèn, tài xế xe Jeep chửi to:

"Địt mẹ, bố đéo đéo bật đéo tắt nữa làm gì bố", từ trong vọng gác cũng quát lại:

"Đù mạ, tao họi mật khậu sao không trạ lời, cự bật vợi téc đèn?"

Mật khẩu ra vào cổng tối hôm đó là, hỏi: Bạch đằng, trả lời: Sông đà.

Tiếng Việt.

Lời công đạo cho Linh mục Alexandre De Rhodes

Trước thời tiền khởi nghiã lâu lắm, những Giáo sỹ Bồ đào Nha, sau khi lên bờ gặp dân chài Giùn, với ý định truyền giáo cho bọn vô đạo xâm mình, cởi truồng đánh cá, các ngài phát hiện ra là bọn chúng không có đứa nào biết chữ.

Hóng hớt được sau này theo thống kê của bọn Pháp, sau khi xâm lược Bắc kỳ chỉ nhõn 'chưa đến 1,000 (một ngàn)' người ở trên toàn cõi Bắc kỳ biết chữ, đa số là chữ Hán, còn thứ chữ nửa Trung nửa Lừa mà ta gọi là chữ Nôm thì càng hiếm hơn.

Vì nhu cầu phải có chữ viết nhằm truyền đạo, ghi chép truyền bá bài giảng và kinh sách, khi tìm hiểu về chữ Nôm các ngài té ngửa ra hệ chữ Nôm là bất khả cho công cuộc phổ cập đến đám dân chài cởi truồng đánh cá, nhờ sự nhạy bén và lòng tận tụy cho công cuộc truyền giáo các ngài đã dùng ký âm Latin -cũng đồng thời của Bồ- để ký âm những giọng líu lo, chích choè của đám dân chài, từ đây bộ từ điển có một không hai -từ không thành có, suốt 5,000 năm- đưa một ngôn ngữ chưa bao giờ có chữ viết chính thức đi vào dòng chính ngôn ngữ trên thế giới, đã giúp cho thứ ngôn ngữ nói như chim chích bây giờ có phương tiện để có thể ghi chép lưu lại và phổ biến rộng rãi trong cộng đồng con chiên thuở khai sáng.

Hình chôm trên mạng.

Sau này, nhà truyền giáo linh mục Đắc Lộ (Alexandre de Rhodes, cầu mong ngài được mãi yên nghỉ ở Iran) đã hiệu đính, hệ thống hoá và mang về Roma in ra thành sách, từ đó chữ Việt định dạng bằng mẫu tự Latin ra đời.

"Năm 1651, chữ Quốc Ngữ do Cha Alexandre de Rhodes cưu mang, chính thức ra đời tại nhà in Vatican. Đó là cuốn tự điển VIỆT-BỒ-LA." trích.

Bộ chữ này, hoàn toàn là sở hữu của Giáo hội Công giáo mà đại diện của nó là cộng đoàn Công giáo Việt Nam, bọn Giùn nên biết mọi người không là Giáo dân Công giáo chỉ là xài ké, hí hí

Nên nhớ, mục tiêu của bộ chữ Giùn là do các thừa sai tạo ra nhằm để ghi chép kinh giảng, các huấn thị truyền đạo, làm dễ dàng cho các bổn đạo mới ghi nhớ và truyền bá kinh sách của Giáo hội Công giáo, hoàn toàn không nhằm mục đích cao cả khai trí hay nâng tầm đám Giùn cởi truồng đánh cá. (điều này bọn Giùn gán cho qúy ngài nhằm tự do xử dụng công lao của họ, hầu bớt xấu hổ)

Đặc điểm, tất cả các sách, tài liệu muốn được lưu hành trong cộng đồng Công giáo đều phải qua kiểm duyệt, được thị thực bởi giới chức có thẩm quyền đồng thời đương nhiên tuyên bố chủ quyền trên văn bản đó, tức nó thuộc tài sản của Giáo hội. Tất cả tác phẩm nếu không có chứng nhận này, không được coi là hợp pháp để lưu hành trong Giáo hội.

Đó là chứng nhận: "Imprimatur"  là một giấy phép chính thức của Giáo hội Công giáo La mã để in một cuốn sách thuộc về nhà Thờ hay về tôn giáo. Mọi người có thể tự tìm hiểu hỏi mượn bất cứ một cuốn Tân ước hay sách thuộc về Công giáo, bất cứ ngôn ngữ nào, mở trang đầu ra sẽ thấy hàng chữ này, Imprimatur.

Trang 2, hàng chữ cuối, Imprimatur

Chó Kiến.

Cây số 7 Phú bài, con đường nhựa ngăn khu xóm dân cư với phiá bên kia là đường rầy xe lửa, xa tít tắp hút tầm mắt là cánh đồng sim, và xa nữa làm nền cho toàn cảnh là ngọn núi thoai thoải phiá chân trời!

Hàng ngày, bọn con nít chúng tôi chạy vào rừng sim, lùng tổ chim trên mặt đất, bắt được chú chim non nào là vặt trụi lông, để chạy trên đất nghịch chán rồi mang ra nướng ăn!

Xa hơn về phía chân núi là khu vực lính tập quân sự, mãi xa vào phiá chân núi, bọn nhóc chúng tôi chưa bao giờ đến được chân núi, chỉ loanh quanh vùng rừng sim gần ngoài đường.

Bố tôi thời đó là giảng tập viên vũ khí, hàng ngày vào mãi chân núi trợ giảng cho lính mới nhập ngũ, một hôm bắt về cho chúng tôi một ổ 'chó kiến', giải thích chút: chó kiến là một giống chó rừng, nhỏ con hơn chó nhà lông màu vàng đất, cơ thể khẳng khiu, rất ít mỡ chân cẳng cao. Bốn con chó bé tý như bọn mèo con chưa mở mắt, chỉ mấy ngày sau chết sạch còn nhõn một con.

Chó Kiến, hình chôm trên mạng

Tôi đặt tên là ki ki, hí hí không biết nghiã là gì nhưng dân xóm chung quanh thường gọi chó nhà là ki ki nên mình bắt chước, trong miền Nam (thực ra lúc này gia đình đang ở miềng Trung, ý là từ vĩ tuyến 17 vào trong) không có thói quen mất nết là đặt tên người mình ghét cho chó, hí hí

Con ki ki lớn lên như cỏ dại mọc ngoài đồng, nó là con chó cái, những lúc vào rừng nó cũng hăng hái đuổi chim bắt bướm không thua gì bọn trẻ con chúng tôi, không lâu sau đó con ki ki mang bầu chang bang rồi đẻ ra một mớ chó đủ thứ màu, cả loang lổ vá vện. Thời cuộc thay đổi, sau thời điểm đảo chánh tổng thống Diệm, gia đình tôi chuyển vào miền Nam theo công tác bố tôi trong quân đội, con chó kiến và đàn con bị bỏ lại ở miền Trung. Một quãng tuổi thơ vào rừng hái hoa bắt bướm bỏ lại cùng hình ảnh con chó kiến vĩnh viễn ở lại dưới cánh phi cơ, hí hí tôi lần đầu được đi máy bay Hàng không Việt Nam năm 1964, thích quá cơ!

Khoảng 2 năm trước có địp đi qua sân bay và Cây số 7 Phú bài, bồi hồi nhớ lại số phận con chó kiến bị bỏ rơi nửa thế kỷ trước, hỏi thăm nhiều người địa phương thậm chí không biết đến giống chó rừng này còn tồn tại ở Phú bài hay không?

Buồn não lòng, hí hí 42

Ti vi.

Miền nam cho đến khi bọn Mỹ đặt chân xâm lược chính thức năm 1965, chưa có khái niệm về truyền hình, hí hí trong ngôn ngữ Giùn thời tiền khởi nghiã thập niên 60 không có từ nào để chỉ chiếc máy mà ngày nay gọi là tivi-television! Thậm chí 'đài truyền hình' còn chưa có trong từ điển ngôn ngữ.

Thời khởi thuỷ truyền hình của miền Nam tôi thực sự không biết rõ ngày nào, nhưng lần đầu tiên được nhìn thấy hình ảnh cử động trên tv (viết tắt cho đỡ mất công) thật là đáng ngưỡng mộ, khoảng 1966. Thời đó khai sinh ra từ 'vô tuyến truyền hình'

Hình chôm trên mạng.

Những ngày đầu tiên làm quen với tv, đám nhỏ bọn tôi ngây thơ thì không kể tới, nhưng ngay cả các cụ già hói cũng ngơ ngơ ngác ngác không biết tại sao có người trong đó và bọn có thể nói năng, ca hát. Thậm chí người tò mò còn vòng ra sau ngó nghiêng coi bọn người nhỏ tý chui vào lối nào mà ca hát trong tv.

À, quên không nói thời đó, khoảng giữa thập niên 60 chính quyền miền Nam có xây cho mỗi ấp (trong vùng có điện quanh Sài gòn) một khu trung tâm nho nhỏ, với một trụ xi măng trong để chiếc tv đen trắng, hàng đêm mở lên cho dân chúng coi miễn phí, thời thởi cũng may, bọn nghiện ken chưa có, không có ăn trộm nên tv không bị mất, hí hí. Xóm tôi có một cái, nằm phiá sau lưng nhà Thờ, giữa khu dân cư.

Thời tv còn phát đen trắng và chỉ có vài tiếng buổi tối cũng qua mau, bọn trẻ con chúng tôi tiếp xúc với hệ thống truyền hình quân đội Mỹ và tiếp đến những nhà có khả năng mua được tv riêng, ông thầy chích xóm tôi là người sở hữu chiếc tv trắng đen tư nhân đầu tiên mà tôi còn nhớ, với chương trình phát hình ban ngày của bọn quân đội Mỹ (dĩ nhiên bằng tiếng Anh) lần đầu trong đời bọn trẻ chúng tôi biết đến miền viễn tây nước Mỹ qua những bộ phim Bonaza, Gunsmoke,Wild wild west, cùng viễn vông với Lạc trong không gian, Lỗ tai lừa. Biết đến chiến tranh thế giới với bộ phim Combat, những bộ phim đen trắng mà bọn chúng tôi dán mặt vào song cửa sổ coi cọp, hí hí

Hình chôm trên mạng.

Rồi cũng đến lúc ông bô nhà tôi mua tv, tôi được bố chở lên đại lý bán tv ở ngã tư Phú nhuận, chiếc tv National với cánh cửa gấp ra hai bên, bốn chân nhọn chiả ra bốn góc, chiếc tv đen trắng với núm vặn tròn (hí hí, sau giải phóng nó được nằm trong danh sách mang ra chợ trời đầu tiên, không biết rồi sau nó lưu lạc đâu đó trên đất Bắc?)

Giờ đây, nhiều lúc ngồi đối diện chiếc tv màn hình phẳng 65'' chút vấn vương về những ngày đầu tiên nhìn thấy hình ảnh chuyển động trên màn hình 12" đen trắng, tiếc về tuổi thơ chìm mất trong quá khứ không trở lại, tiếc ơi là..!

Quên không nhắc đến ấn tượng kinh hoàng vào ngày 1/5/75. Khi nhà bật tv vào tối đó, trên màn hình hiện lên một cô bộ đội, hí hí mập và diện nguyên bộ quân phục ngồi chiếm trọn màn hình, những gì cô nói không nhớ, chỉ nhớ cô bộ đội mập với quân phục màu xanh! Hãi đến tận giờ...

Nhớ thì viết thôi, chả ý gì, hí hí. 42

DDT

Thời tiền khởi nghiã, hí hí tức là hồi bọn Mỹ mới bắt đầu có dã tâm xâm lược miền Nam. Đó là khoảng 1957.

Chắc bọn Mỹ khi đến Giùn, bọn chúng thấy dân Việt nam anh hùng còn qúa mọi rợ, mất vệ sinh nên mới có chuyện này. Lùi về dĩ vãng chút, mình còn nhớ nhà cửa thời đó mái tranh, vách dựng bằng tre cột ô vuông rồi đào hố trộn đất sét nhào với tranh xong trát lên thành tường, nền nhà cũng bằng đất được nện chặt rồi xoa cho phẳng láng, cửa làm bằng tấm phên tre đan dầy, vụ làm nhà này tôi có chứng kiến bố má làm 2 lần nên không lạ. Trong ký ức non nớt tôi vẫn còn nhớ hàng xóm bọn vẫn ngủ không mùng, bằng cái chõng tre vẹo, thậm chí nằm đất lót tấm cót, nhà tôi nhờ ơn quân đội (hí hí bố mình là lính) nên má mình có màn cho chị em ngủ không bị muỗi. À, tôi không nhớ nổi là thời đó người lớn đi ỉa đái ra sao, nhưng cho đến thời '60 vào cây số 7/Phú bài bọn con nít chúng tôi vẫn hay vào cánh rừng sim- ối, nhắc lại rừng sim mỗi mùa sim, rừng tím lịm một màu đến hút tầm mắt, nhớ ơi là nhớ- ăn sim và ỉa chịn, hí hí

Hôm đó, cả làng xóm xôn xao vì lần đầu tiên (chắc cả Đông dương ý chứ?) đội y tế về làng, chiếu phim- thời này vùng Bình châu/ Quảng ngãi người ta còn chưa biết đến điện chứ chưa nói đến cái radio, phim ảnh thì khỏi phải bàn- trời ạ, đêm đến bỏn căng cái màn trắng ra và phép lạ xuất hiện, mọi người từ già đến trẻ không ai có thể tưởng tượng được là trên thế gian này làm thế nào mà có cái hình vẽ và nó cử động được!

Bọn đội y tế chúng nó chiếu phim hoạt hoạ qúy vị ạ! Mọi người từ cha sinh mẹ đẻ đến giờ, chưa biết đến cái radio làm sao tưởng tượng được có cái hình vẽ mà nó cử động được, hí hí???

Ấn tượng nhất cho đến giờ sau hơn nửa thế kỷ vẫn như in trong đầu tôi là đoạn phim dạy cách làm nhà hợp vệ sinh, cảnh mà làm tôi ấn tượng nhất là cảnh anh thợ xây thả một đống gạch rồi nó cứ thế mấy cục gạch tự dính vào nhau thành bức tường, chuyện hoàn toàn không có ngoài thực tế (chuyện! giờ coi nhiều phim hoạt hình quá, không ai còn ngạc nhiên với những phi thực tế trong phim, như người bay lên hay cây mọc lớn lên ngay trước mắt).

Đội y tế chiếu phim tuyên truyền về vệ sinh, đại khái ỉa vào hố xí, không khạc nhổ lung tung và chính nhất là cách làm nhà, ngủ mùng chống muỗi, sau hết là công bố chương trình xịt DDT chống muỗi.

Mục này thật là vui, hội làng nhẽ chỉ vui thế, ngày hôm sau và mấy ngày nữa đội đi từng nhà xịt trắng xoá mọi bức tường, từ trong ra ngoài, xong nhà là cả gia đình ra đứng xếp hàng cho đội xịt vào người trắng xoá thích ơi là thích, bọn nhóc chúng tôi rình rình lúc các anh các chị đang cười vui cố chen vào xin xịt, đứa nào được xịt trắng người là thích nhẩy cẫng lên, hí hí chạy khoe khắp xóm! Mùi thốc hắc hắc nhưng không làm ai sợ, ngay cái mầu trắng của thuốc trên tường nhà cũng đã là điều ngạc nhiên không ít với bao người.

Mãi sau này khi tôi đã lớn mới nghe nói DDT nguy hiểm, may mà mình không là muỗi, nếu không chừng say thuốc DDT hồi đó mất! Hí hí

42

Heo mọi.

Mạng đang sôi sùng sục về thịt heo, làm mình nhớ về những ngạc nhiên khi lần đầu nhìn thấy con heo màu trắng năm 1960.

Trở về quá khứ, trước khi bọn Mỹ tràn vào miền Nam (cầu cho bọn Mỹ sẽ không bao giờ thò chân vào Giùn lần nữa, đừng dại hí hí) người Kinh thường nuôi heo không có chuồng trại, như nhà mình thời đó có nuôi một con heo mọi, mầu đen bụng thõng xuống, loại heo giờ người anh em dân tộc vẫn nuôi. Con heo này được nuôi như chó, chạy lung tung trong vườn hay đôi khi cột gốc cây nếu phá quá. Heo này nuôi như pet, thú cảnh không có mục đích kinh tế, chỉ lâu lâu có dịp ngả ra đánh đụng dịp lễ lạc, thời này nuôi heo hoàn toàn không chuồng trại.

Thế, sau khi bọn Mỹ xâm lược miền Nam, chúng thấy dân ta quá kém trong chăn nuôi nên đã hướng dẫn, nhập loại heo màu trắng to như con bò (hí hí, thực ra con bò Giùn gốc còn nhỏ hơn con heo ý) Những gia đình nào hưởng ứng chương trình sẽ được giúp đỡ cho xi măng, vật liệu và hướng dẫn cách xây chuồng để nuôi heo màu trắng (chữ heo công nghiệp/ lợn lai kinh tế là sau này mới có)

Thật ngưỡng mộ khi lần đầu, khi đó ở cây số 7 Phú Bài, khoảng 1960 bọn trẻ chúng tôi được nhìn thấy con heo màu trắng, nằm ngỗn nghện trong chuồng xây bằng xi măng (hí hí, hồi ấy nhà mình mái lá, tường trát đất sét và nền nhà đất nện) Hàng ngày, ngoài thời gian chạy vào chân núi phía bên kia đường xe lửa bắt tổ chim trên mặt đất, rồi bắt chim non nướng ăn, xong ỉa trịn hay bỏ nắp phéng lên đường xe lửa để cán dẹp bọn tôi còn thêm cái thú mới là kéo nhau đi ngắm con heo màu trắng!

Thời gian trôi, mọi người quên đi những ngạc nhiên, dần quen với những giống heo mới, mầu nâu rồi trắng khoang nâu... mọi người bắt đầu quen dần với cách nuôi heo bằng chuồng, cho đến hôm nay nhiều người chắc không biết rằng trước khi bọn Mỹ vào xâm lược miền Nam, bọn Giùn không biết tới con heo màu trắng, hí hí

Ps. Quên không nhắc tới gà nữa, trước kia gà Giùn là loại gà bay được, ngày thả ra đi tứ tán, đêm mới về ổ góc vườn. Từ khi bọn Mỹ (lại phải chửi bọn Mỹ xâm lược) mang vào những giống gà mới, hí hí cũng là màu trắng, sau này bọn chúng mới mang thêm giống màu vàng và xám chấm trắng của Úc. Cũng bọn chúng đã dạy cho bọn Giùn cách làm chuồng, nuôi nhốt...Hí hí

Mình còn nhớ, ấn tượng nhất về bọn gà màu trắng mà người lớn nói chuyện với nhau là không phân biệt được gà trống/mái, bởi vì bọn gà này mào đều bự như nhau!

Chút kỷ niệm!

Kệ bỏn!

All About That Bass
Bài hát, là lời tâm sự giữa bạn gái với nhau, cô bé hơi bị tròn trịa than thở cùng bạn, và đây là những lời của nhóm bạn nói với nhau, thông điệp rõ ràng:

Đừng tin theo những hình chụp trên báo đã được photoshop để rồi cảm thấy tự ti bản thân.

Hãy tự yêu bản thân mình, đừng quá lo về bọn trai chung quanh.

Yeah, it's pretty clear, I ain't no size two
But I can shake it, shake it like I'm supposed to do
'Cause I got that boom boom that all the boys chasing
And all the right junk in all the right places
Hứ, thiệt tình là tướng chụy hổng phải mình dây
Nhưng chụy vẫn lắc, vẫn lắc được, bình thường
Chụy đây vưỡn có cong cong mà bọn trai mê tít
Và những chỗ lồi lõm đâu ra đó

I see those magazines workin' that Photoshop
We know that stuff ain't real
C'mon now, make it stop
If you got beauty, just raise 'em up
'Cause every inch of you is perfect from the bottom to the top
Chụy thấy mấy tờ báo với hình photoshop
Ai cũng biết là đồ dởm
Thiệt tình, bỏ đi
Nếu mình đẹp, cứ việc khoe
Vì mọi góc thân hình xinh đẹp từ chân lên đầu

Yeah, my mama she told me don't worry about your size
She says "Boys like a little more booty to hold at night"
You know I won't be no stick figure silicone Barbie doll
So if that's what you're into then go ahead and move along
Hứ, má mình nói đừng quá lo về vóc dáng
Bả kêu "Bọn trai chỉ muốn thêm chút mông vú cho nó ôm qua đêm"
Con hổng cần phải như đám búp bê mông vú đâu
Nên con có nhiêu thì chưng bấy nhiêu


Because you know I'm
All about that bass
'Bout that bass, no treble
I'm all about that bass
'Bout that bass, no treble
I'm all about that bass
'Bout that bass, no treble
I'm all about that bass
'Bout that bass
Hey!
Biết hông
Tui tròn
Tui tròn chứ hổng cao
Tui tròn
Tròn trịa chứ hổng mình dây
Tròn chứ hổng cao
Hứ!

I'm bringing booty back
Go 'head and tell them skinny ladies that...
No, I'm just playing. I know you think you're fat
But I'm here to tell ya
Every inch of you is perfect from the bottom to the top
Giờ chụy lấy lại công đạo
Nói thẳng vô mặt mấy đứa hay chê...
không, chụy giỡn thôi. Mài nghĩ mài mập
Nhưng chụy cho mài biết
Toàn thân mài đẹp từng xăng ti mét


Yeah my mama she told me don't worry about your size
She says "Boys like a little more booty to hold at night"
You know I won't be no stick figure silicone Barbie doll
So if that's what you're into then go ahead and move along
Hứ, má mình nói đừng quá lo về vóc dáng
Bả kêu "Bọn trai chỉ muốn thêm chút mông vú cho nó ôm qua đêm"
Con hổng cần phải như đám búp bê mông vú đâu
Nên con có nhiêu thì chưng bấy nhiêu

Because you know I'm
All about that bass
'Bout that bass, no treble
I'm all about that bass
'Bout that bass, no treble
I'm all about that bass
'Bout that bass, no treble
I'm all about that bass
'Bout that bass

Hí hí. 42

Tình đéo gì thế?

What is love?

I don't know, why you're not there?
I give you my love, but you don't care
So what is right and what is wrong?
Give me a sign
Anh không biết, em biến đâu?
Anh yêu em một lòng, em đéo nhận
Vậy giờ trái, phải làm sao?
Nói thử nghe

What is love?
Baby, don't hurt me
Baby, don't hurt me no more
What is love?
Baby, don't hurt me
Baby, don't hurt me no more
Tình đéo gì thế?
Cưng đừng chọc anh
Đừng chọc anh nữa
Tình đéo gì thế?
Cưng đừng chọc anh
Đừng chọc anh nữa

Oh, I don't know, what can I do?
What else can I say, it's up to you
I know we're one, just me and you
I can't go on
Đm, giờ anh không biết phải làm sao?
Anh giờ nói đéo gì cũng tùy em
Giờ mình chỉ có nhau thôi anh và em
Bố không chịu nổi nữa rồi

What is love?
Baby, don't hurt me
Baby, don't hurt me no more
What is love?
Baby, don't hurt me
Baby, don't hurt me no more
Tình đéo gì thế?
Cưng đừng chọc anh
Đừng chọc anh nữa
Tình đéo gì thế?
Cưng đừng chọc anh
Đừng chọc anh nữa

I want no other, no other lover
This is our life, this is our time
We are together, I want you forever
Is it love?
Anh đéo thèm đứa khác, tình khác
Đây là đời mình, thời mình
Bọn mình chung đôi, anh muốn em mãi mãi
Tình đéo gì thế này?


What is love?
Baby, don't hurt me
Baby, don't hurt me no more
What is love?
Baby, don't hurt me
Baby, don't hurt me no more
Tình đéo gì thế?
Cưng đừng chọc anh
Đừng chọc anh nữa
Tình đéo gì thế?
Cưng đừng chọc anh
Đừng chọc anh nữa

What is love?
What is love?
What is love?
Tình đéo gì thế?
Tình đéo gì thế?
Tình đéo gì thế?

Hí hí.

Không bao giờ ngăn cách

"Em sẽ không bao giờ bỏ anh"
"Never Gonna Give You Up"

We're no strangers to love
You know the rules and so do I
Full commitment's what I'm thinking of
You, I don't wanna get this from any other guy
Bọn mình chẳng lạ gì tình yêu
Anh biết vậy, em cũng thế
Em thì một lòng chung thủy
Chỉ anh, em không cần ai khác


I never gonna give you up
Never gonna let you down
Never gonna run around and desert you
I never gonna make you cry
Never gonna say goodbye
I never gonna tell a lie and hurt you
Em thề không bao giờ bỏ anh
Em thề không làm anh thất vọng
Không chạy trốn bỏ rơi anh
Không làm anh rơi lệ
Không bao giờ nói chia tay
Không gian dối làm anh khổ

We've known each other for so long
My heart's been aching, but I'm too shy to say
Inside, we both know what's been going on
Yeah, we know the game so let's play
Mình biết nhau đủ lâu
Tim em đang đau khổ, nhưng em không dám nói
Trong lòng, ta biết chuyện gì đang diễn ra
Mình biết luật chơi, giờ thử nhé

I never gonna give you up
I never gonna let you down
I never gonna run around and desert you
I never gonna make you cry
Never gonna say goodbye
I never gonna tell a lie and hurt you